Films by Shiawase Home · 17 films

Picture ScrollsNiigata homes, told as stories.

Japanese folk tales retold around a single Niigata house, TV commercials, and a brand film that travels through four eras. Unroll every film we have made, one scroll at a time.

The series

Snow-Country Folk Tales

Each episode runs about a minute. The tale always happens in and around one house, and the last scene cuts to that same house today, with someone new arriving. An old house, cared for, can become someone’s home again: that is what the series is about.

Episode 1 · 60-second TV commercial

Kasa Jizō笠地蔵

A story from one snowy night.

「Kindness finds its way home.」やさしさは、帰ってくる。

Watch on Instagram ↗

Follow the scroll →

雪深い、新潟の村。A village deep in the snows of Niigata.01
大晦日の夜。売れ残った笠を背に、おじいさんは、家路につきました。On New Year's Eve, an old man walked home with the straw hats he could not sell.02
雪に埋もれた、六つのお地蔵さま。Six stone guardians, buried in the snow.03
「寒かろう」と笠をかぶせ、最後のひとつには、自分の手ぬぐいを。"You must be cold." A hat for each one. And for the last, his own scarf.04
家には、あたたかい灯りと、待っている人が、いました。At home, a warm fire, and someone waiting.05
そして、その夜のこと。And then, that night.06
戸口には、米と餅と、新しい年の恵み。At the door: rice, mochi, and the gifts of a new year.07
やさしさは、家に帰ってくる。Kindness finds its way home.08
実りの大地。Fertile land.09
輝く海。A shining sea.10
夜空を染める、大輪の花。Flowers that paint the night sky.11
時を越えて、その家は、いまも誰かを迎えます。Across the years, that house still welcomes someone new.12
新潟で、あたらしい人生を。A new lifetime, in Niigata.13
幸せホーム。With Shiawase Home.14

The tale

The snow-country folk tale of Kasa Jizō, retold with the house as the constant: on New Year's Eve an old man gives his unsold straw hats to six stone Jizō, and that night rice and mochi appear at his door. Across the years, the same house still welcomes someone new.

Why this tale

On New Year's Eve a poor old hat-seller walks home with the straw hats he could not sell. He gives them to six roadside Jizō buried in the snow, and for the last one, his own cloth. That night the Jizō walk through the snow to his door and leave rice, mochi and the makings of a new year.

The last third is the same house, generations later: still standing, still welcoming someone new. A family arrives; a child finds a small stone Jizō in the garden wearing a fresh straw hat.

Our houses are, quite literally, houses with a past. The tale says a home is where kindness comes back to; the houses we renovate carry that kindness, and hand it to the next family.

Kindness finds its way home.

Snow-night blue, hearth orange and straw gold; the story opens with ink bleeding on washi paper.

Colophon — where this tale comes from

Sources

  1. Oral traditionUndated

    Kasa Jizō has no single classical source. It spread by word of mouth across Japan (except Okinawa), always set on New Year's Eve, usually with six Jizō.

  2. The Niigata variant, Chijimi JizōOral tradition

    In Ojiya and Oguni (Nagaoka), the old man wraps the statues in Ojiya-chijimi linen instead of giving them hats; some places call it Chijimi Jizō.

The full narration

雪深い、新潟の村。

大晦日の夜。売れ残った笠を背に、おじいさんは、家路につきました。

雪に埋もれた、六つのお地蔵さま。

「寒かろう」と笠をかぶせ、最後のひとつには、自分の手ぬぐいを。

家には、あたたかい灯りと、待っている人が、いました。

そして、その夜のこと。

戸口には、米と餅と、新しい年の恵み。

やさしさは、家に帰ってくる。

実りの大地。

輝く海。

夜空を染める、大輪の花。

時を越えて、その家は、いまも誰かを迎えます。

新潟で、あたらしい人生を。

幸せホーム。

A village deep in the snows of Niigata.

On New Year's Eve, an old man walked home with the straw hats he could not sell.

Six stone guardians, buried in the snow.

"You must be cold." A hat for each one. And for the last, his own scarf.

At home, a warm fire, and someone waiting.

And then, that night.

At the door: rice, mochi, and the gifts of a new year.

Kindness finds its way home.

Fertile land.

A shining sea.

Flowers that paint the night sky.

Across the years, that house still welcomes someone new.

A new lifetime, in Niigata.

With Shiawase Home.

Episode 2

The Crane Returns the Kindness鶴の恩返し

A knock at the door, one snowy night.

「Warmth is woven in.」あたたかさは、織り込まれる。

Follow the scroll →

罠にかかった鶴を、おじいさんは、そっと放しました。An old man frees a crane from a snare.01
雪の夜、扉をたたく音。A knock at the door. A young woman in white.02
「決して、のぞかないでください。」娘は、はた織り部屋に、こもりました。"Please, never look in." She shut herself in the weaving room.03
三日三晩。織り上がった布は、雪のように、白く光りました。Three days and nights. The cloth shone like snow.04
町の人は、その布に、目をみはりました。The townspeople could not take their eyes off it.05
のぞいてしまった、その夜。はたを織っていたのは、一羽の鶴でした。The night they looked: at the loom was a crane.06
鶴は、朝の空へ。おじいさんとおばあさんは、いつまでも、手を振りました。The crane rose into the morning sky. They waved for a long time. But the cloth she wove stayed in the house.07
けれど、織られた布は、家に残りました。08
実りの大地。Fertile land.09
輝く海。A shining sea.10
夜空を染める、大輪の花。Flowers that paint the night sky.11
時を越えて、その家では、いまも誰かが、布を織っています。Across the years, someone in that house is still weaving.12
新潟で、あたらしい人生を。A New Lifetime, in Niigata.13
幸せホーム。…with Shiawase Home.14

The tale

An old man frees a crane from a snare. One snowy night, a knock at the door: a young woman in white. "Please, never look in." Three days and nights at the loom, and a cloth that shone like snow — the night they looked, the weaver was a crane. She rose into the morning sky. But the cloth she wove stayed in the house. Across the years, someone in that house is still weaving.

Why this tale

A snow-country tale (its best-known tellings are set in Echigo and Tōhoku winters), and the cloth is Niigata's own craft: Echigo-jōfu is woven in the snow months and bleached on the snow.

The tale usually ends on a departure. Ours ends on what stayed: the cloth, the warmth, the house that opened its door. A house here takes you in.

The house that took the crane in is the house that is still warm today.

Indigo and snow-white (the snow-bleaching of Echigo-jōfu), warm loom-light amber, and the crane's red crown as the single accent.

Colophon — where this tale comes from

Sources

  1. Oral tradition (Tsuru Nyōbō)Undated

    A rescued crane returns in human form to repay a kindness and leaves when the promise not to look is broken; in many versions she marries the young man who saved her.

  2. 'Tsuru Nyōbō' in Sado Mukashibanashi-shū (collected by Suzuki Tōzō, ed. Yanagita Kunio)Shōwa era

    A crane-wife tale told at Kitakatabe on Sado Island was written down here, and became the basis of Kinoshita Junji's play Yūzuru (Twilight Crane, 1949).

The full narration

罠にかかった鶴を、おじいさんは、そっと放しました。

雪の夜、扉をたたく音。

「決して、のぞかないでください。」娘は、はた織り部屋に、こもりました。

三日三晩。織り上がった布は、雪のように、白く光りました。

町の人は、その布に、目をみはりました。

のぞいてしまった、その夜。はたを織っていたのは、一羽の鶴でした。

鶴は、朝の空へ。おじいさんとおばあさんは、いつまでも、手を振りました。

けれど、織られた布は、家に残りました。

実りの大地。

輝く海。

夜空を染める、大輪の花。

時を越えて、その家では、いまも誰かが、布を織っています。

新潟で、あたらしい人生を。

幸せホーム。

An old man frees a crane from a snare.

A knock at the door. A young woman in white.

"Please, never look in."

She shut herself in the weaving room.

Three days and nights.

The cloth shone like snow.

The townspeople could not take their eyes off it.

The night they looked: at the loom was a crane.

The crane rose into the morning sky. They waved for a long time.

But the cloth she wove stayed in the house.

Fertile land.

A shining sea.

Flowers that paint the night sky.

Across the years, someone in that house is still weaving.

A New Lifetime, in Niigata.

…with Shiawase Home.

Episode 3

The Old Man Who Made Trees Bloom花咲か爺さん

Ashes that make old things bloom.

「Even an old tree blooms again.」枯れ木にも、花は咲く。

Follow the scroll →

「ここ掘れ、ワンワン。」シロが、庭で吠えました。"Dig here!" barked Shiro in the garden.01
土の中から、小判が、ざくざく。And out of the soil came gold.02
それを見た隣の男は、犬を、むりやり借りていきました。The neighbour saw, and took the dog by force.03
シロの木で作った臼で、餅をつくと——。From the wood of Shiro's tree they made a mortar, and pounded rice.04
臼は燃やされ、灰になりました。おじいさんは、その灰を、そっと集めました。The mortar was burned to ash. The old man gathered the ashes gently.05
「枯れ木に花を咲かせましょう。」灰をまくと、枯れ枝に、花が——。"Let the withered tree bloom." He scattered the ashes over the bare branches.06
通りかかったお殿様が、たいそう喜びました。A passing lord was overjoyed.07
春の夜。灯りに照らされた花は、まちじゅうを、明るくしました。That spring night, the lit blossoms brightened the whole town.08
実りの大地。Fertile land.09
輝く海。A shining sea.10
夜空を染める、大輪の花。Flowers that paint the night sky.11
時を越えて。古い家にも、もう一度、花が咲きます。Across the years, an old house blooms again.12
新潟で、あたらしい人生を。A New Lifetime, in Niigata.13
幸せホーム。…with Shiawase Home.14

The tale

"Dig here!" barked Shiro in the garden, and out of the soil came gold. The neighbour saw, and took the dog by force — and in the end the mortar made from Shiro's tree was burned to ash. The old man gathered the ashes gently, scattered them over a withered tree, and the bare branches bloomed. That spring night, the lit blossoms brightened the whole town. Across the years, an old house blooms again.

Why this tale

The most direct metaphor in all of Japanese folklore for what we do: the honest old man scatters ashes and a withered tree bursts into bloom. A renovated old house is the withered tree in flower.

The Niigata tie is Takada Castle Park in Jōetsu, one of Japan's three great night-sakura sites, and the dog's "dig here" is finding value where others walked past.

Cared for, an old house blooms again.

Night indigo, sakura pink, gold leaf on black lacquer; the dog as a warm white shape.

Colophon — where this tale comes from

Poems and songs

うらのはたけで ぽちがなくしょうじきじいさん ほったればおおばん こばんがザクザク ザクザク
School song 'Hanasaka Jijii'Lyrics Ishihara Wasaburō, music Tamura Torazō (Yōnen Shōka, 1901)“In the back field Pochi is barking; when honest old grandpa digs there, out come gold coins, big and small, clink clink, clink clink.” — English: our translationSource ↗

Sources

  1. Edo-period akahon picture bookEarly Edo period

    The tale took shape between the late Muromachi and early Edo periods and spread through children's picture books (akahon).

  2. Kyokutei Bakin, Enseki Zasshi, 'Hanasaka Okina'1811

    The late-Edo essay collection discusses the tale as 'the old man who makes flowers bloom'.

  3. Iwaya Sazanami, Nihon Mukashibanashi vol. 51894–96

    The Meiji children's series that fixed the modern version.

Read the original (Aozora Bunko, public domain, in Japanese)

The full narration

「ここ掘れ、ワンワン。」シロが、庭で吠えました。

土の中から、小判が、ざくざく。

それを見た隣の男は、犬を、むりやり借りていきました。

シロの木で作った臼で、餅をつくと——。

臼は燃やされ、灰になりました。おじいさんは、その灰を、そっと集めました。

「枯れ木に花を咲かせましょう。」灰をまくと、枯れ枝に、花が——。

通りかかったお殿様が、たいそう喜びました。

春の夜。灯りに照らされた花は、まちじゅうを、明るくしました。

実りの大地。

輝く海。

夜空を染める、大輪の花。

時を越えて。古い家にも、もう一度、花が咲きます。

新潟で、あたらしい人生を。

幸せホーム。

"Dig here!" barked Shiro in the garden.

And out of the soil came gold.

The neighbour saw, and took the dog by force.

From the wood of Shiro's tree they made a mortar, and pounded rice.

The mortar was burned to ash. The old man gathered the ashes gently.

"Let the withered tree bloom." He scattered the ashes over the bare branches.

A passing lord was overjoyed.

That spring night, the lit blossoms brightened the whole town.

Fertile land.

A shining sea.

Flowers that paint the night sky.

Across the years, an old house blooms again.

A New Lifetime, in Niigata.

…with Shiawase Home.

Episode 4

The Sparrows' Inn舌切り雀

Welcome to the sparrows' inn.

「Happiness fits in a small basket.」ちいさな籠に、しあわせを。

Watch on Instagram ↗

Follow the scroll →

おじいさんは、一羽の雀を、かわいがっていました。The old man cared for a little sparrow.01
ところが、雀は、おばあさんの糊を、食べてしまいました。But the sparrow ate the old woman's starch.02
「雀、雀、お宿はどこだ。」おじいさんは、雪の竹やぶを、たずね歩きました。"Sparrow, sparrow, where is your inn?" He searched the snowy bamboo grove. Deep in the grove stood the sparrows' inn.03
竹やぶの奥に、雀のお宿が、ありました。A feast, and the sparrows' dance.04
ごちそうと、雀踊り。おじいさんは、ひさしぶりに、笑いました。The old man laughed as he had not in years. "The large basket, or the small?" He chose the small one.05
「大きいつづらと、小さいつづら。」おじいさんは、小さいほうを、選びました。At home, they opened it—06
家に帰って開けてみると——。The old woman dragged the big basket home. And inside—07
おばあさんは、大きいつづらを、引きずって帰りました。中からは——。Fertile land.08
実りの大地。A shining sea.09
輝く海。Flowers that paint the night sky.10
夜空を染める、大輪の花。11
時を越えて。ちいさな家の中に、大きなしあわせが、あります。Across the years, a small house holds a large happiness.12
新潟で、あたらしい人生を。A New Lifetime, in Niigata.13
幸せホーム。…with Shiawase Home.14

The tale

An old man cared for a little sparrow. But the sparrow ate the old woman's starch, and flew away. "Sparrow, sparrow, where is your inn?" Deep in the snowy bamboo grove stood the sparrows' inn. They welcomed him with a feast and a dance, and offered a gift: the large basket, or the small? He chose the small one. Across the years, a small house holds a large happiness.

Why this tale

The kindest inn in Japanese folklore, and the choice between the small basket and the large one is exactly the advice a good home agent gives: choose what you can carry. Snow-country tellings put the bamboo grove under snow.

The sparrows' hospitality (a feast, a dance, a warm room) is the welcome we want newcomers to feel in Niigata.

The modest house holds the treasure.

Bamboo green, warm tatami gold, sparrow brown; a single red thread (the basket ribbon).

Colophon — where this tale comes from

Poems and songs

舌切雀はどこへ行た、どこへ行た、どれどれ探しに出かけませう。
雀のお宿はあれかいな、あれかいな、チヨッポリ小藪が山の蔭。
Children's song 'Shitakiri Suzume'Kitahara Hakushū (Akai Tori, 1919; Tonbo no Medama)“Where has the tongue-cut sparrow gone, where has she gone? Come, let us go and look for her. Is that the sparrows' inn over there, is that it? A little thicket in the shadow of the hill.” — English: our translationSource ↗
笹藪、小藪、小藪のなかで、ちゆうちゆうぱたぱた、雀の機織。
Children's song 'The Sparrows' Inn'Kitahara Hakushū (Tonbo no Medama, 1919)“In the bamboo thicket, the little thicket, chirp-chirp, clack-clack, the sparrows are weaving at the loom.” — English: our translationSource ↗

Sources

  1. Uji Shūi Monogatari, 'The Sparrow Repays a Kindness'Early 13th century

    An old woman nurses a sparrow with a broken back and is rewarded with gourds of endless rice: a related tale, and the oldest written sparrow-gratitude story.

  2. Edo akahon and Iwaya Sazanami, Nihon Mukashibanashi vol. 7Edo to Meiji

    The modern form spread through Edo picture books and Iwaya's Meiji retelling, which softened the harsher scenes of older oral versions.

The full narration

おじいさんは、一羽の雀を、かわいがっていました。

ところが、雀は、おばあさんの糊を、食べてしまいました。

「雀、雀、お宿はどこだ。」おじいさんは、雪の竹やぶを、たずね歩きました。

竹やぶの奥に、雀のお宿が、ありました。

ごちそうと、雀踊り。おじいさんは、ひさしぶりに、笑いました。

「大きいつづらと、小さいつづら。」おじいさんは、小さいほうを、選びました。

家に帰って開けてみると——。

おばあさんは、大きいつづらを、引きずって帰りました。中からは——。

実りの大地。

輝く海。

夜空を染める、大輪の花。

時を越えて。ちいさな家の中に、大きなしあわせが、あります。

新潟で、あたらしい人生を。

幸せホーム。

The old man cared for a little sparrow.

But the sparrow ate the old woman's starch.

"Sparrow, sparrow, where is your inn?" He searched the snowy bamboo grove.

Deep in the grove stood the sparrows' inn.

A feast, and the sparrows' dance.

The old man laughed as he had not in years.

"The large basket, or the small?" He chose the small one.

At home, they opened it—

The old woman dragged the big basket home. And inside—

Fertile land.

A shining sea.

Flowers that paint the night sky.

Across the years, a small house holds a large happiness.

A New Lifetime, in Niigata.

…with Shiawase Home.

Episode 5

The One Who Taught Us to Live Here弥彦のかみさま

From across the sea came a teacher.

「How to live here is handed down.」暮らし方は、受け継がれる。

Watch on Instagram ↗

Follow the scroll →

むかし、海のむこうから、ひとりの神さまが、この浜に、つきました。Long ago, from across the sea, a god came ashore on this beach.01
神さまは、海の水から、塩をつくることを、教えました。He taught them to draw salt from the sea.02
網の打ち方を、教えました。He taught them to cast the nets.03
田んぼに水をひき、稲を植えることを、教えました。He taught them to flood the fields and plant rice.04
やがて、浜に、村ができました。In time, a village grew on the shore.05
神さまは、山にのぼり、村を、ずっと、見守ることにしました。Then he climbed the mountain, to watch over the village always. The villagers tied a straw rope around the great cedar.06
村人は、大きな杉に、しめ縄を、かけました。Even under snow, the village's life went on.07
雪がふっても、村の暮らしは、つづきました。08
実りの大地。Fertile land.09
輝く海。A shining sea.10
夜空を染める、大輪の花。Flowers that paint the night sky.11
時を越えて。いまも、この土地の暮らし方を、教えてくれる人がいます。Across the years, there is still someone who will show you how to live here.12
新潟で、あたらしい人生を。A New Lifetime, in Niigata.13
幸せホーム。…with Shiawase Home.14

The tale

Long ago, from across the sea, a god came ashore on this beach. He taught the people to draw salt from the sea, to cast the nets, to flood the fields and plant rice. When a village had grown on the shore, he climbed the mountain to watch over it always. The villagers tied a straw rope around the great cedar, and even under snow, the village's life went on. Across the years, there is still someone who will show you how to live here.

Why this tale

Niigata's own founding legend: the deity of Yahiko Shrine is said to have landed on the Echigo coast and taught the people salt-making, net-fishing and rice-growing. How to live here.

That is exactly what a newcomer needs, and what a local house company should do. Out of respect the deity is never shown as a face: only hands, a figure in mist, and the work he taught.

Someone here will show you how to live.

Sea blue to mountain green to rice gold, in that order through the film; shimenawa straw and white paper streamers as the accent.

Colophon — where this tale comes from

Poems and songs

伊夜彦 おのれ神さび 青雲の たなびく日すら 小雨そほ降る
Man'yōshū 3883Song of Etchū Province (anonymous)“Mount Iyahiko, holy in its own right: even on days when blue clouds trail across the sky, a fine rain falls softly on it.” — English: our translationSource ↗
伊夜彦 神の麓に 今日らもか 鹿の伏すらむ 皮衣着て 角つきながら
Man'yōshū 3884Song of Etchū Province (anonymous)“At the foot of the god Iyahiko, are the deer lying down again today, wearing their fur coats, antlers and all?” — English: our translationSource ↗

Sources

  1. Yahiko Shrine's own traditionShrine tradition

    Ame-no-Kagoyama-no-Mikoto crossed the Sea of Japan, landed at Yonemizu-ga-ura in Nozumi, taught fishing, salt-making and sake-brewing, then moved to Yahiko and laid the foundations of rice and field farming.

  2. Man'yōshū, Book 16, nos. 3883–3884Nara period (by c. 759)

    Two songs about the god and mountain of Iyahiko (Yahiko).

  3. Shoku Nihon KōkiEntry for 833

    Records 'Iyahiko no Kami' being raised to Myōjin rank, one of the earliest historical mentions.

  4. Engi-shiki register of shrines905

    Listed as the only shrine of the highest Myōjin Taisha rank in Echigo Province.

The full narration

むかし、海のむこうから、ひとりの神さまが、この浜に、つきました。

神さまは、海の水から、塩をつくることを、教えました。

網の打ち方を、教えました。

田んぼに水をひき、稲を植えることを、教えました。

やがて、浜に、村ができました。

神さまは、山にのぼり、村を、ずっと、見守ることにしました。

村人は、大きな杉に、しめ縄を、かけました。

雪がふっても、村の暮らしは、つづきました。

実りの大地。

輝く海。

夜空を染める、大輪の花。

時を越えて。いまも、この土地の暮らし方を、教えてくれる人がいます。

新潟で、あたらしい人生を。

幸せホーム。

Long ago, from across the sea, a god came ashore on this beach.

He taught them to draw salt from the sea.

He taught them to cast the nets.

He taught them to flood the fields and plant rice.

In time, a village grew on the shore.

Then he climbed the mountain, to watch over the village always.

The villagers tied a straw rope around the great cedar.

Even under snow, the village's life went on.

Fertile land.

A shining sea.

Flowers that paint the night sky.

Across the years, there is still someone who will show you how to live here.

A New Lifetime, in Niigata.

…with Shiawase Home.

Episode 6

The Straw Millionaireわらしべ長者

One straw, and nothing more.

「It begins with a single straw.」一本のわらから、はじまる。

Watch on Instagram ↗

Follow the scroll →

まずしい若者が、観音さまに、祈りました。A poor young man prayed to Kannon.01
「さいしょに、ひろったものを、大切に。」わらに、とんぼが、とまりました。「Keep the first thing you touch.」 A dragonfly landed on the straw.02
とんぼは、みかんに。みかんは、のどのかわいた人へ。The dragonfly became mikan. The mikan went to someone thirsty.03
きぬは、たおれた馬に。若者は、馬を、そっと、看病しました。The silk went for a fallen horse, which he nursed gently.04
馬は、元気になりました。The horse grew strong again.05
馬は、大きな家と、田んぼに。「わたしが帰るまで、あずかっておくれ。」The horse became a great house and fields. 「Keep them until I return.」06
若者は、田んぼをたがやし、家を、大切に、守りました。He worked the fields and kept the house with care. The owner never came back. The straw had become a home.07
主人は、もどりませんでした。わらは、いつのまにか、家になっていました。Fertile land.08
実りの大地。A shining sea.09
輝く海。Flowers that paint the night sky.10
夜空を染める、大輪の花。11
時を越えて。ちいさな一歩が、いまも、家になります。Across the years, a small first step still becomes a home.12
新潟で、あたらしい人生を。A New Lifetime, in Niigata.13
幸せホーム。…with Shiawase Home.14

The tale

A poor young man prayed to Kannon: "Keep the first thing you touch." It was a single straw. The straw caught a dragonfly; the dragonfly became mikan; the mikan went to someone thirsty, and came back as silk. The silk went for a fallen horse, which he nursed back to strength, and the horse became a great house and fields. "Keep them until I return." He worked the fields and kept the house with care. The straw had become a home. Across the years, a small first step still becomes a home.

Why this tale

The most economical story in Japanese folklore about how a home is earned. A poor young man is told to keep the first thing he touches, a straw, and to trade it honestly. Each trade is a kindness (a dragonfly for a crying child, mikan for a thirsty traveller, silk for a dying horse) until the straw has become a house and fields. Nothing is taken; everything is given.

To a first-time buyer it says the gentlest possible thing: you do not need to arrive rich. You need to start, and to be fair along the way.

A home begins with a single straw: the first enquiry.

Rice-straw gold, late-summer dragonfly green, mikan orange, persimmon red at the end; dusty road light.

Colophon — where this tale comes from

Sources

  1. Konjaku Monogatari-shū, Book 16Early 12th century

    A poor man prays to the Kannon of Hase-dera, keeps the first straw he touches and trades it again and again until he owns a horse and fields.

  2. Uji Shūi MonogatariEarly 13th century

    Almost the same story, told as a miracle of Kannon's grace.

Read the original (Aozora Bunko, public domain, in Japanese)

The full narration

まずしい若者が、観音さまに、祈りました。

「さいしょに、ひろったものを、大切に。」わらに、とんぼが、とまりました。

とんぼは、みかんに。みかんは、のどのかわいた人へ。

きぬは、たおれた馬に。若者は、馬を、そっと、看病しました。

馬は、元気になりました。

馬は、大きな家と、田んぼに。「わたしが帰るまで、あずかっておくれ。」

若者は、田んぼをたがやし、家を、大切に、守りました。

主人は、もどりませんでした。わらは、いつのまにか、家になっていました。

実りの大地。

輝く海。

夜空を染める、大輪の花。

時を越えて。ちいさな一歩が、いまも、家になります。

新潟で、あたらしい人生を。

幸せホーム。

A poor young man prayed to Kannon.

「Keep the first thing you touch.」 A dragonfly landed on the straw.

The dragonfly became mikan. The mikan went to someone thirsty.

The silk went for a fallen horse, which he nursed gently.

The horse grew strong again.

The horse became a great house and fields. 「Keep them until I return.」

He worked the fields and kept the house with care.

The owner never came back. The straw had become a home.

Fertile land.

A shining sea.

Flowers that paint the night sky.

Across the years, a small first step still becomes a home.

A New Lifetime, in Niigata.

…with Shiawase Home.

Episode 7

The Rolling Rice Ballおむすびころりん

Roll, roll, into the hole.

「One rice ball, and a bond begins.」おむすびひとつ、ご縁のはじまり。

Watch on Instagram ↗

Follow the scroll →

秋の山で、おじいさんが、おむすびを、食べようとしました。In the autumn hills, an old woodcutter sat down to eat.01
ころころ、ころりん。おむすびは、穴の中へ。Roll, roll — into a hole it went.02
穴の中から、うたが、きこえます。おじいさんは、もうひとつ、ころがしました。From the hole came singing. He rolled in another.03
のぞきこんだ、そのとき——おじいさんは、穴の中へ、ころりん。He leaned in — and down he went, roll, roll.04
そこは、ねずみの御殿。「おむすびのお礼に、ごちそうを。」It was the mice's palace. 「A feast, to thank you for the rice balls.」05
ねずみたちは、いちばんいい稲の種を、袋にいれて、くれました。The mice gave him a bag of their finest rice seed.06
それを聞いた隣の男は、むりやり、穴へ。ねずみたちは、消えてしまいました。The neighbour forced his way in. The mice vanished.07
次の秋。おじいさんの田んぼは、黄金色。おじいさんは、木の根に、おむすびを、そっと置きました。The next autumn his field was gold. He left a rice ball at the root. Fertile land.08
実りの大地。A shining sea.09
輝く海。Flowers that paint the night sky.10
夜空を染める、大輪の花。11
時を越えて。おむすびをわける家に、ご近所の縁が、生まれます。Across the years, a house that shares its rice makes neighbours.12
新潟で、あたらしい人生を。A New Lifetime, in Niigata.13
幸せホーム。…with Shiawase Home.14

The tale

In the autumn hills, an old woodcutter's rice ball rolled away — roll, roll, into a hole. From the hole came singing. He rolled in another, leaned in, and down he went. It was the mice's palace: "A feast, to thank you for the rice balls." The mice gave him a bag of their finest rice seed. The next autumn his field was gold, and he left a rice ball at the root. Across the years, a house that shares its rice makes neighbours.

Why this tale

A tale about hospitality flowing both ways: the old woodcutter shares his lunch by accident, then on purpose, and the mice under the oak welcome him into their hall with a feast and a dance.

It is the neighbourhood story a newcomer to Niigata needs. The region's identity is rice (Koshihikari), and the way in is to share it. The greedy neighbour is kept to a short, quiet beat, as in episode 3.

Share rice, and the neighbourhood opens.

Autumn harvest gold, forest-floor brown, mouse grey, a red bento cloth; lantern amber underground.

Colophon — where this tale comes from

Poems and songs

鼠とこびきは引かねば食んね、十七八なるども、猫の声は聞かないしちょはちょちょ
The mice's rice-pounding song (as told in Niigata)Niigata tradition (Nomura et al., Mukashibanashi Densetsu Shōjiten)“Mice and sawyers must pull to eat. We may be seventeen or eighteen, but we never want to hear the cat's voice, hey-ho.” — English: our translationSource ↗

Sources

  1. Oral tradition: Nezumi Jōdo (the mouse paradise)Oral; written form likely Muromachi

    An old man follows his rolling rice ball into a hole, is welcomed in the mice's underground world, and comes home with treasure.

  2. Muromachi tales Nezumi no Sōshi and KakurezatoMuromachi period

    Describe the rich world of mice under the ground in detail.

The full narration

秋の山で、おじいさんが、おむすびを、食べようとしました。

ころころ、ころりん。おむすびは、穴の中へ。

穴の中から、うたが、きこえます。おじいさんは、もうひとつ、ころがしました。

のぞきこんだ、そのとき——おじいさんは、穴の中へ、ころりん。

そこは、ねずみの御殿。「おむすびのお礼に、ごちそうを。」

ねずみたちは、いちばんいい稲の種を、袋にいれて、くれました。

それを聞いた隣の男は、むりやり、穴へ。ねずみたちは、消えてしまいました。

次の秋。おじいさんの田んぼは、黄金色。おじいさんは、木の根に、おむすびを、そっと置きました。

実りの大地。

輝く海。

夜空を染める、大輪の花。

時を越えて。おむすびをわける家に、ご近所の縁が、生まれます。

新潟で、あたらしい人生を。

幸せホーム。

In the autumn hills, an old woodcutter sat down to eat.

Roll, roll — into a hole it went.

From the hole came singing. He rolled in another.

He leaned in — and down he went, roll, roll.

It was the mice's palace. 「A feast, to thank you for the rice balls.」

The mice gave him a bag of their finest rice seed.

The neighbour forced his way in. The mice vanished.

The next autumn his field was gold. He left a rice ball at the root.

Fertile land.

A shining sea.

Flowers that paint the night sky.

Across the years, a house that shares its rice makes neighbours.

A New Lifetime, in Niigata.

…with Shiawase Home.

Episode 8

The Child of the Houseざしきわらし

Small footprints on the tatami.

「Happiness lives in a well-loved house.」愛された家に、しあわせが住む。

Watch on Instagram ↗

Follow the scroll →

むかし、ある家に、ざしきわらしが、住んでいました。Long ago, a house-child lived in a certain house.01
おばあさんが、毎朝、床の間に、お菓子を、そなえました。Every morning the old woman set out sweets in the alcove.02
夜になると、縁側に、小さな足あとが。At night, small footprints appeared on the veranda.03
家は、にぎやかで、しあわせでした。天井から、笑い声が。The house was lively and happy. A giggle came from the ceiling.04
やがて、家には、だれも、いなくなりました。In time, no one lived in the house any more.05
新しい家族が、来ました。雨戸を開けると、光が、部屋いっぱいに。A new family came. They opened the shutters, and light filled the room.06
はじめての夜。どこかで、小さな笑い声。手まりが、ころん。The first night. Somewhere, a small giggle. The temari rolled once.07
朝。庭の露に、小さな足あと。おかあさんは、床の間に、お菓子を、そなえました。Morning. Small footprints in the dew. The mother set out sweets in the alcove.08
時を越えて。手をかけた家に、しあわせは、もどってきます。Across the years, happiness comes back to a house that is cared for.09
新潟で、あたらしい人生を。A New Lifetime, in Niigata.10
幸せホーム。…with Shiawase Home.11

The tale

Long ago, a house-child lived in a certain house. Every morning the old woman set out sweets in the alcove, and at night small footprints appeared on the veranda. The house was lively and happy — a giggle came from the ceiling. In time, no one lived there any more. Then a new family came, opened the shutters, and light filled the room. On the first night, the temari rolled once. Across the years, happiness comes back to a house that is cared for.

Why this tale

The house spirit of Tōhoku and the north: a small child-presence that lives in the best room of a house that is cared for, and brings the family fortune. When the family stops caring, it leaves.

We kept the warmth and dropped the eeriness (no ghost, only footprints, a rolling temari and a giggle) and changed the ending: the house stands empty, a new family renovates it with care, and the footprints return. That is what a renovated pre-owned house is: a house whose company comes back.

Care brings the house's luck back.

Early-summer green through shōji, tatami gold, dust in a sunbeam, one red-and-white temari ball.

Colophon — where this tale comes from

Sources

  1. Yanagita Kunio, Tōno Monogatari, tales 17–181910

    Old families often have a god called Zashiki-warashi, a child of about twelve, and the house where it lives prospers; from stories told by Sasaki Kizen.

  2. Sasaki Kizen, Tales of the Zashiki-warashi of Ōshū1920

    Accounts gathered across Tōhoku by the Tōno-born folklorist.

Read the original (Aozora Bunko, public domain, in Japanese)

The full narration

むかし、ある家に、ざしきわらしが、住んでいました。

おばあさんが、毎朝、床の間に、お菓子を、そなえました。

夜になると、縁側に、小さな足あとが。

家は、にぎやかで、しあわせでした。天井から、笑い声が。

やがて、家には、だれも、いなくなりました。

新しい家族が、来ました。雨戸を開けると、光が、部屋いっぱいに。

はじめての夜。どこかで、小さな笑い声。手まりが、ころん。

朝。庭の露に、小さな足あと。おかあさんは、床の間に、お菓子を、そなえました。

時を越えて。手をかけた家に、しあわせは、もどってきます。

新潟で、あたらしい人生を。

幸せホーム。

Long ago, a house-child lived in a certain house.

Every morning the old woman set out sweets in the alcove.

At night, small footprints appeared on the veranda.

The house was lively and happy. A giggle came from the ceiling.

In time, no one lived in the house any more.

A new family came. They opened the shutters, and light filled the room.

The first night. Somewhere, a small giggle. The temari rolled once.

Morning. Small footprints in the dew. The mother set out sweets in the alcove.

Across the years, happiness comes back to a house that is cared for.

A New Lifetime, in Niigata.

…with Shiawase Home.

Episode 9

The Poverty God and the God of Fortune貧乏神と福の神

On New Year's Eve, someone in the house.

「Care for it, and fortune comes.」大切にすれば、福が来る。

Watch on Instagram ↗

Follow the scroll →

まずしい夫婦が、朝から晩まで、はたらいていました。A poor couple worked from morning to night.01
家の天井には、貧乏神が、住んでいました。おかみさんは、ごはんを、わけました。In the rafters lived a poverty god. The wife shared her rice with him.02
大晦日の夜。戸口に、光るような、りっぱな老人が。「福の神じゃ。今夜から、この家に住む。」New Year's Eve. A radiant old man at the door: 「I am the god of fortune. I will live here from tonight.」03
貧乏神は、泣きました。「出ていかねばならん。」夫婦は、言いました。「行かないで。」The poverty god wept: 「Then I must go.」 The couple said: 「Don't go.」04
夫婦は、貧乏神の、前に立ちました。The couple stood in front of the poverty god.05
そのとき。貧乏神のぼろが、金色に、光りはじめました。And then — the poverty god's rags began to shine gold.06
福の神は、ふかく、おじぎをして、雪の中へ、帰っていきました。The god of fortune bowed deeply and went back into the snow.07
新しい年の朝。家には、福が、来ていました。夫婦は、毎朝、天井に、ごはんを、そなえました。New Year's morning. Fortune had come to the house. Every morning they set out rice for the rafters.08
時を越えて。大切にされる家に、福は、やってきます。Across the years, fortune comes to a house that is cared for.09
新潟で、あたらしい人生を。A New Lifetime, in Niigata.10
幸せホーム。…with Shiawase Home.11

The tale

A poor couple worked from morning to night. In the rafters lived a poverty god, and the wife shared her rice with him. On New Year's Eve a radiant old man came to the door: "I am the god of fortune. I will live here from tonight." The poverty god wept — "Then I must go" — and the couple said, "Don't go." And then his rags began to shine gold. The god of fortune bowed deeply and went back into the snow. Across the years, fortune comes to a house that is cared for.

Why this tale

A gentle, funny tale: a poor but hardworking couple discover a shabby poverty god living in their rafters, and feed him instead of chasing him out. On New Year's Eve the god of fortune arrives to move in, but the couple side with their weeping old lodger, and their kindness turns the poverty god himself into fortune.

It is the argument for every old house: nothing in it is cursed, only uncared-for, and care is what changes it. The gods are shown as two old men, never as religious icons.

Care turns the burden into the blessing.

New Year white and red, soot-black beams, straw, candle gold; a New Year sunrise at the end.

Colophon — where this tale comes from

Sources

  1. Oral tale 'Binbō-gami' (including a version from Asōda, Nagaoka)Oral tradition

    A poverty god lives with a poor couple and leaves, or becomes a god of fortune, as they work hard; a version is recorded in Nagaoka, Niigata.

  2. Ihara Saikaku, Nippon Eitaigura1688

    A man worships the poverty god kindly and sees his poverty turn into fortune.

  3. A Niigata New Year's Eve beliefFolk belief

    Build up the hearth fire on New Year's Eve and the poverty god runs from the heat, while the god of fortune, who loves warmth, comes in.

The full narration

まずしい夫婦が、朝から晩まで、はたらいていました。

家の天井には、貧乏神が、住んでいました。おかみさんは、ごはんを、わけました。

大晦日の夜。戸口に、光るような、りっぱな老人が。「福の神じゃ。今夜から、この家に住む。」

貧乏神は、泣きました。「出ていかねばならん。」夫婦は、言いました。「行かないで。」

夫婦は、貧乏神の、前に立ちました。

そのとき。貧乏神のぼろが、金色に、光りはじめました。

福の神は、ふかく、おじぎをして、雪の中へ、帰っていきました。

新しい年の朝。家には、福が、来ていました。夫婦は、毎朝、天井に、ごはんを、そなえました。

時を越えて。大切にされる家に、福は、やってきます。

新潟で、あたらしい人生を。

幸せホーム。

A poor couple worked from morning to night.

In the rafters lived a poverty god. The wife shared her rice with him.

New Year's Eve. A radiant old man at the door: 「I am the god of fortune. I will live here from tonight.」

The poverty god wept: 「Then I must go.」 The couple said: 「Don't go.」

The couple stood in front of the poverty god.

And then — the poverty god's rags began to shine gold.

The god of fortune bowed deeply and went back into the snow.

New Year's morning. Fortune had come to the house. Every morning they set out rice for the rafters.

Across the years, fortune comes to a house that is cared for.

A New Lifetime, in Niigata.

…with Shiawase Home.

Episode 10

The Carpenter and Oniroku大工と鬼六

Guess my name.

「A bridge is built together.」橋は、ともに架ける。

Watch on Instagram ↗

Follow the scroll →

荒れる川に、橋は、何度かけても、流されました。However many times they built it, the wild river swept the bridge away.01
川の中から、大きな鬼が。「おれが、架けてやろう。そのかわり、おれの名前を、あてておくれ。」From the river rose a great oni: 「I'll build it. In return, guess my name.」02
その夜。鬼は、たった一晩で、橋を、架けてしまいました。That night, in a single night, the oni built the bridge.03
大工は、名前を、知りません。森の中を、なやみながら、歩きました。The carpenter did not know the name. He walked the forest, troubled.04
小屋から、子守うたが。「はやく、鬼六が、来ればいい。」From a hut came a lullaby: 「If only Oniroku would come soon.」05
「鬼六!」と、大工が、さけびました。鬼は、大笑いして、川の中へ、消えました。「Oniroku!」 the carpenter cried. The oni roared with laughter and sank into the river.06
朝日の中、村の人たちが、橋を、わたっていきました。In the morning sun, the villagers crossed the bridge.07
大工は、橋のはしに、小さな鬼の顔を、きざみました。The carpenter carved a small oni face into the end of the bridge.08
時を越えて。むずかしい家づくりも、この土地の人と、ともに。Across the years, the hard work of a home is still done together, with people who know this land.09
新潟で、あたらしい人生を。A New Lifetime, in Niigata.10
幸せホーム。…with Shiawase Home.11

The tale

However many times they built it, the wild river swept the bridge away. From the river rose a great oni: "I'll build it. In return, guess my name." In a single night the oni built the bridge. The carpenter did not know the name — until, deep in the forest, a lullaby drifted from a hut: "If only Oniroku would come soon." "Oniroku!" he cried. The oni roared with laughter and sank into the river, and in the morning sun the villagers crossed the bridge. Across the years, the hard work of a home is still done together, with people who know this land.

Why this tale

The carpenter's tale of Tōhoku: a master carpenter cannot bridge a wild river. An oni rises from the water and builds it overnight, in exchange for the carpenter's eyes, unless he can guess the oni's name. Wandering the forest he hears children singing a lullaby with the name in it: Oniroku. He calls it, the oni vanishes laughing, and the bridge stands.

Softened here (the oni is comic, nothing frightening on screen), it becomes a story about building the hard thing with help, and about how the answer lives in local voices: the song the villagers already know. Niigata is a land of great rivers (the Shinano, the Agano) and their bridges.

The bridge is built with those who know the river.

River grey-blue, wet stone, fresh cedar red-gold, carpenter's ink black; a clear sunrise at the end.

Colophon — where this tale comes from

Poems and songs

鬼六どうした、橋かけた。かけたらほうびに、目玉、早もって来い。
The song that gives away the oni's nameTraditional, as written down by Kusuyama Masao“What did Oniroku do? He built the bridge. Now that it's built, as his reward, bring him the eyeballs, quick!” — English: our translationSource ↗

Sources

  1. Oral tale from IwateRecorded in the 20th century

    A demon bridges a fierce river in exchange for the carpenter's eyes, unless he can guess its name; a children's song gives the name away.

Read the original (Aozora Bunko, public domain, in Japanese)

The full narration

荒れる川に、橋は、何度かけても、流されました。

川の中から、大きな鬼が。「おれが、架けてやろう。そのかわり、おれの名前を、あてておくれ。」

その夜。鬼は、たった一晩で、橋を、架けてしまいました。

大工は、名前を、知りません。森の中を、なやみながら、歩きました。

小屋から、子守うたが。「はやく、鬼六が、来ればいい。」

「鬼六!」と、大工が、さけびました。鬼は、大笑いして、川の中へ、消えました。

朝日の中、村の人たちが、橋を、わたっていきました。

大工は、橋のはしに、小さな鬼の顔を、きざみました。

時を越えて。むずかしい家づくりも、この土地の人と、ともに。

新潟で、あたらしい人生を。

幸せホーム。

However many times they built it, the wild river swept the bridge away.

From the river rose a great oni: 「I'll build it. In return, guess my name.」

That night, in a single night, the oni built the bridge.

The carpenter did not know the name. He walked the forest, troubled.

From a hut came a lullaby: 「If only Oniroku would come soon.」

「Oniroku!」 the carpenter cried. The oni roared with laughter and sank into the river.

In the morning sun, the villagers crossed the bridge.

The carpenter carved a small oni face into the end of the bridge.

Across the years, the hard work of a home is still done together, with people who know this land.

A New Lifetime, in Niigata.

…with Shiawase Home.

Episode 11

The Man Who Slept Three Years三年寝太郎

The man who slept three years.

「A life grown slowly bears fruit.」じっくり育てた暮らしは、実る。

Watch on Instagram ↗

Follow the scroll →

雨のふらない村で、ある若者が、三年も、寝ていました。In a drought-struck village, a young man slept for three years.01
村の人は、あきれて、通りすぎました。The villagers passed by, shaking their heads.02
ある夜。若者は、目をさまし、山にのぼりました。遠くに、川が、光っていました。One night he woke and climbed the hill. Far off, the river shone.03
若者は、大きな岩を、ころがしました。岩は、川に落ちて、水の向きを、変えました。He rolled a great boulder. It fell into the river and turned the water.04
水が、村へ。ひび割れた田んぼに、水が、流れこみました。Water ran to the village, into the cracked fields.05
やがて、田んぼは、青々と。村の人は、若者に、ふかく、頭をさげました。In time the fields turned green. The villagers bowed deeply to him.06
稲は、みのり、頭をたれました。The rice ripened and bowed its head.07
秋祭りの夜。若者の笠は、縁側の柱に、かかっていました。On the night of the harvest festival, his straw hat hung on the veranda post.08
時を越えて。ゆっくり考えた暮らしは、ちゃんと、実ります。Across the years, a life grown slowly still bears fruit.09
新潟で、あたらしい人生を。A New Lifetime, in Niigata.10
幸せホーム。…with Shiawase Home.11

The tale

In a drought-struck village, a young man slept for three years while the villagers passed by, shaking their heads. One night he woke and climbed the hill, and far off the river shone. He rolled a great boulder; it fell into the river and turned the water, and water ran into the cracked fields. In time the fields turned green, and the villagers bowed deeply to him. On the night of the harvest festival, his straw hat hung on the veranda post. Across the years, a life decided slowly still bears fruit.

Why this tale

The lazy man who sleeps for three years while the village dries out, then wakes, rolls a boulder to divert the river, and waters every field.

Told without the mockery: the sleep is thinking, and the single decisive act serves everyone. It is the tale for the buyer who has hesitated for years, and for Niigata, a rice land built on bringing water to fields. The boulder is rolled, never thrown; nobody is hurt; the village is saved.

The long pause becomes the good decision.

Drought ochre and cracked earth, then silver water, deep paddy green and harvest gold; a blazing summer sky.

Colophon — where this tale comes from

Sources

  1. Bōchō Fūdo Chūshin'an (Netarō of Asa)1842

    A man nicknamed Netarō for his sleeping built a great weir on the Asa River and turned wasteland into rice fields: the oldest written form.

  2. The Sado sandals and gold dust (later legend)Later tradition

    Netarō sails to Sado with new straw sandals, swaps them for the gold miners' old ones, and pays for the weir with the gold dust washed out of them.

The full narration

雨のふらない村で、ある若者が、三年も、寝ていました。

村の人は、あきれて、通りすぎました。

ある夜。若者は、目をさまし、山にのぼりました。遠くに、川が、光っていました。

若者は、大きな岩を、ころがしました。岩は、川に落ちて、水の向きを、変えました。

水が、村へ。ひび割れた田んぼに、水が、流れこみました。

やがて、田んぼは、青々と。村の人は、若者に、ふかく、頭をさげました。

稲は、みのり、頭をたれました。

秋祭りの夜。若者の笠は、縁側の柱に、かかっていました。

時を越えて。ゆっくり考えた暮らしは、ちゃんと、実ります。

新潟で、あたらしい人生を。

幸せホーム。

In a drought-struck village, a young man slept for three years.

The villagers passed by, shaking their heads.

One night he woke and climbed the hill. Far off, the river shone.

He rolled a great boulder. It fell into the river and turned the water.

Water ran to the village, into the cracked fields.

In time the fields turned green. The villagers bowed deeply to him.

The rice ripened and bowed its head.

On the night of the harvest festival, his straw hat hung on the veranda post.

Across the years, a life grown slowly still bears fruit.

A New Lifetime, in Niigata.

…with Shiawase Home.

Episode 12 · In production

The Lucky Tea Kettleぶんぶく茶釜

Bunbuku, the tea kettle.

「Old things have a life in them.」古いものには、いのちが宿る。

The tale

Bunbuku, the tea kettle.

Why this tale

A tanuki, freed from a trap by a poor tinker, turns himself into a tea kettle so the tinker can sell him, then springs legs and runs when the temple priest puts him on the fire. He returns to the tinker, and the two become partners in a travelling show: the kettle that walks a tightrope. At the end the tinker returns the kettle to the temple to rest in honour.

It is the gentlest argument that old things carry life and repay care, and pure joy to watch. The tanuki is never hurt; the fire beat is comic.

Love the old thing and it lives.

Iron black with rust-brown patina, tea green, autumn maple red, tanuki-fur brown; steam and lantern amber.

Colophon — where this tale comes from

Sources

  1. Morin-ji temple records (Shukaku and the lucky kettle)Temple founded 1426

    The old monk Shukaku owned a kettle that never ran dry, and later revealed himself as a tanuki and left the temple.

  2. Akahon 'Bunbuku Chagama' (ill. Kondō Kiyoharu)1716–36

    An early form: the tanuki turned kettle is found out when put on the fire.

  3. Iwaya Sazanami's fairy-tale versionMeiji era

    Spread the modern plot of the tightrope show and the kettle's return to the temple.

Read the original (Aozora Bunko, public domain, in Japanese)

The full narration

貧しい古道具屋が、罠にかかった狸を、助けました。

その夜、狸が、たずねてきました。「お礼に、茶釜になります。わたしを、売ってください。」

狸は、くるりとまわって、りっぱな、茶釜に。

お寺の和尚さんが、火にかけると、「あちち!」と、茶釜に、足が、生えました。

茶釜は、古道具屋のところへ、走って、帰りました。

二人は、見世物を、はじめました。「ぶんぶく茶釜の、綱わたり!」

古道具屋の家は、あたたかく、豊かになりました。

古道具屋は、茶釜を、お寺に、もどしました。「ゆっくり、休んでおくれ。」

時を越えて。古いものを大切にする家に、いのちが、宿ります。

新潟で、あたらしい人生を。

幸せホーム。

A poor tinker freed a tanuki from a snare.

That night the tanuki came: 「I will become a tea kettle. Sell me.」

The tanuki spun round, and became a fine iron kettle.

When the priest put it on the fire, 「Hot!」, the kettle grew legs.

The kettle ran back to the tinker.

The two began a show: 「The tea kettle walks the tightrope!」

The tinker's house grew warm and full.

The tinker returned the kettle to the temple. 「Rest now, old friend.」

Across the years, life lives in a house that treasures old things.

A New Lifetime, in Niigata.

…with Shiawase Home.

Episode 13 · In production

The Mouse's Weddingねずみの嫁入り

Who is the greatest in all the world?

「The best was right next door.」いちばんは、すぐそばに。

The tale

Who is the greatest in all the world?

Why this tale

The mouse parents want the greatest husband in the world for their daughter and go to the Sun, who says the Cloud is greater; the Cloud says the Wind; the Wind says the Wall; and the Wall says the mouse who gnaws through it is greater than all. The daughter marries the mouse next door.

It is the kindest satire of searching too far, and a wedding that ends in a lantern-lit procession: a perfect close for a series about coming home. Niigata's storehouses and its rice make the setting natural.

The best home is the one near your people.

Storehouse earth-white and warm wood, rice-bran cream, mizuhiki red and gold; a sunrise, a cloud, a wind, a wall, then lantern light.

Colophon — where this tale comes from

Sources

  1. Mujū, Shasekishū1283

    Mouse parents seek the greatest husband for their daughter (the sun, the cloud, the wind, the wall) and learn that a mouse is greatest.

  2. The Panchatantra and other Asian parallelsAncient India onward

    The same tale is found widely in Asia, from India to China and Korea.

Read the original (Aozora Bunko, public domain, in Japanese)

The full narration

蔵に住む、ねずみの夫婦には、かわいい娘が、いました。

「世界でいちばん、えらい方に、嫁がせたい。」ふたりは、お日さまに、たのみました。

お日さまは、言いました。「わたしを、かくす雲のほうが、えらい。」

雲は、言いました。「わたしを、ふきとばす風のほうが、えらい。」

風は、言いました。「わたしを、止める壁のほうが、えらい。」

壁は、言いました。「わたしに、穴をあける、ねずみのほうが、えらい。」穴から、となりの若いねずみが、顔を出しました。

娘は、となりの、ねずみと、結ばれました。

朝、ふたつの家は、となり同士。おなじ屋根の下で、ごはんを、わけあいました。

時を越えて。いちばんいい家は、大切な人の、すぐそばに。

新潟で、あたらしい人生を。

幸せホーム。

A mouse couple who lived in a storehouse had a lovely daughter.

「We want the greatest in the world for her.」 They asked the Sun.

The Sun said: 「The Cloud that hides me is greater.」

The Cloud said: 「The Wind that blows me away is greater.」

The Wind said: 「The Wall that stops me is greater.」

The Wall said: 「The mouse who gnaws through me is greater than all.」 And from the hole peeped the young mouse next door.

The daughter married the mouse next door.

In the morning, two homes stood side by side under one roof, and shared their rice.

Across the years, the best home is right beside the people you love.

A New Lifetime, in Niigata.

…with Shiawase Home.

TV commercial

Life in Niigata, in fifteen seconds.

15-second TV commercial

「A New Lifetime, in Niigata」

Fertile land. A shining sea. Fireworks over Nagaoka, snow country, and a table set with rice and sake: everything about living in Niigata, in fifteen seconds.

Watch on Instagram ↗
実りの大地。Fertile land.01
輝く海。A shining sea.02
夜空を染める、大輪の花。Flowers that paint the night sky.03
四季とともに生きる、Living with the seasons,04
この場所で。in this place.05
あなたの、あたらしい人生を。Your new lifetime.06
幸せホーム。…with Shiawase Home.07

Brand film

A New Lifetime

One home and one journey, told in four eras: photoreal, Edo ukiyo-e, anime and a solarpunk future, plus a teaser that morphs between them. (Japanese subtitles.)

Photoreal edition

Niigata's seasons and everyday life, in live-action photoreal.

66 s

The full narration
  1. A New Path.
  2. A New Journey.
  3. A New Lifetime.
  4. Explore Japan's hidden gems across Niigata.
  5. Discover ancient wonders…
  6. Quiet relics, existing through time…
  7. Begin your adventure today.
  8. Your future awaits in Niigata, Japan… with Shiawase Home.
Watch on Instagram ↗

Edo ukiyo-e edition

The same home and the same journey, painted as Edo-period ukiyo-e.

67 s

The full narration
  1. A New Path.
  2. A New Journey.
  3. A New Lifetime.
  4. Explore Japan's hidden gems across Niigata.
  5. Discover ancient wonders…
  6. Quiet relics, existing through time…
  7. Begin your adventure today.
  8. Your future awaits in Niigata, Japan… with Shiawase Home.
Watch on Instagram ↗

Anime edition

The same story, with the warmth of painted anime.

67 s

The full narration
  1. A New Path.
  2. A New Journey.
  3. A New Lifetime.
  4. Explore Japan's hidden gems across Niigata.
  5. Discover ancient wonders…
  6. Quiet relics, existing through time…
  7. Begin your adventure today.
  8. Your future awaits in Niigata, Japan… with Shiawase Home.
Watch on Instagram ↗

Future edition

Niigata in the future, as anime solarpunk.

67 s

The full narration
  1. A New Path.
  2. A New Journey.
  3. A New Lifetime.
  4. Explore Japan's hidden gems across Niigata.
  5. Discover ancient wonders…
  6. Quiet relics, existing through time…
  7. Begin your adventure today.
  8. Your future awaits in Niigata, Japan… with Shiawase Home.
Watch on Instagram ↗

Era-morph teaser

From ukiyo-e to the future: what stays the same across every era.

38 s

The full narration
  1. Through every era… some things are built to last.
Watch on Instagram ↗

Vertical (9:16), Japanese subtitles

Your chapter next

The story continues in a Niigata home.

Old houses like the ones in these films can become the setting for a new life once they are cared for. Take a look at the pre-owned homes we have across Niigata.

These films were made with the help of AI. The people and scenes are dramatisations and do not depict real properties or people.