Episode 1 · 60-second TV commercial
Kasa Jizō笠地蔵
A story from one snowy night.
「Kindness finds its way home.」やさしさは、帰ってくる。
Follow the scroll →














The tale
The snow-country folk tale of Kasa Jizō, retold with the house as the constant: on New Year's Eve an old man gives his unsold straw hats to six stone Jizō, and that night rice and mochi appear at his door. Across the years, the same house still welcomes someone new.
Why this tale
On New Year's Eve a poor old hat-seller walks home with the straw hats he could not sell. He gives them to six roadside Jizō buried in the snow, and for the last one, his own cloth. That night the Jizō walk through the snow to his door and leave rice, mochi and the makings of a new year.
The last third is the same house, generations later: still standing, still welcoming someone new. A family arrives; a child finds a small stone Jizō in the garden wearing a fresh straw hat.
Our houses are, quite literally, houses with a past. The tale says a home is where kindness comes back to; the houses we renovate carry that kindness, and hand it to the next family.
Kindness finds its way home.
Snow-night blue, hearth orange and straw gold; the story opens with ink bleeding on washi paper.
Colophon — where this tale comes from
Sources
- Oral traditionUndated
Kasa Jizō has no single classical source. It spread by word of mouth across Japan (except Okinawa), always set on New Year's Eve, usually with six Jizō.
- The Niigata variant, Chijimi JizōOral tradition
In Ojiya and Oguni (Nagaoka), the old man wraps the statues in Ojiya-chijimi linen instead of giving them hats; some places call it Chijimi Jizō.
The full narration
雪深い、新潟の村。
大晦日の夜。売れ残った笠を背に、おじいさんは、家路につきました。
雪に埋もれた、六つのお地蔵さま。
「寒かろう」と笠をかぶせ、最後のひとつには、自分の手ぬぐいを。
家には、あたたかい灯りと、待っている人が、いました。
そして、その夜のこと。
戸口には、米と餅と、新しい年の恵み。
やさしさは、家に帰ってくる。
実りの大地。
輝く海。
夜空を染める、大輪の花。
時を越えて、その家は、いまも誰かを迎えます。
新潟で、あたらしい人生を。
幸せホーム。
A village deep in the snows of Niigata.
On New Year's Eve, an old man walked home with the straw hats he could not sell.
Six stone guardians, buried in the snow.
"You must be cold." A hat for each one. And for the last, his own scarf.
At home, a warm fire, and someone waiting.
And then, that night.
At the door: rice, mochi, and the gifts of a new year.
Kindness finds its way home.
Fertile land.
A shining sea.
Flowers that paint the night sky.
Across the years, that house still welcomes someone new.
A new lifetime, in Niigata.
With Shiawase Home.











































































































































