幸せホームの映像作品 · 全17作品

映像絵巻物語で伝える、新潟の家。

日本の民話を、新潟の一軒の家の物語として。テレビCMから、時代を旅するブランドムービーまで、幸せホームがつくってきた映像を、絵巻のようにひもといてください。

シリーズ

雪国の民話

一話およそ六十秒。物語の舞台はいつも一軒の家で、最後の場面では、同じ家のいまの姿に、新しい家族がやってきます。古い家は、手をかければ、もう一度、誰かの暮らしになる。それが、このシリーズで伝えたいことです。

第一話 · テレビCM(60秒)

笠地蔵Kasa Jizō

ある雪の夜の、はなし。

「やさしさは、帰ってくる。」Kindness finds its way home.

Instagramで見る ↗

← 絵巻をたどる

雪深い、新潟の村。A village deep in the snows of Niigata.01
大晦日の夜。売れ残った笠を背に、おじいさんは、家路につきました。On New Year's Eve, an old man walked home with the straw hats he could not sell.02
雪に埋もれた、六つのお地蔵さま。Six stone guardians, buried in the snow.03
「寒かろう」と笠をかぶせ、最後のひとつには、自分の手ぬぐいを。"You must be cold." A hat for each one. And for the last, his own scarf.04
家には、あたたかい灯りと、待っている人が、いました。At home, a warm fire, and someone waiting.05
そして、その夜のこと。And then, that night.06
戸口には、米と餅と、新しい年の恵み。At the door: rice, mochi, and the gifts of a new year.07
やさしさは、家に帰ってくる。Kindness finds its way home.08
実りの大地。Fertile land.09
輝く海。A shining sea.10
夜空を染める、大輪の花。Flowers that paint the night sky.11
時を越えて、その家は、いまも誰かを迎えます。Across the years, that house still welcomes someone new.12
新潟で、あたらしい人生を。A new lifetime, in Niigata.13
幸せホーム。With Shiawase Home.14

物語

雪国の民話『笠地蔵』を、新潟の家の記憶として。大晦日の夜、売れ残った笠を六つのお地蔵さまにかぶせたおじいさん——その夜、戸口に届いた米と餅。時を越えて、その家はいまも誰かを迎えます。

この話をえらんだ理由

大晦日の夜、売れ残った笠を背に家路をたどる貧しいおじいさん。雪に埋もれた六つのお地蔵さまに笠をかぶせ、足りないひとつには自分の手ぬぐいを。その夜、お地蔵さまは雪の中を歩いて家まで来て、米と餅、新しい年の恵みを戸口に置いていきます。

映像の最後の三分の一は、同じ家の、何世代も後の姿。いまも建ち、いまも誰かを迎えています。新しい家族がやって来て、子どもが庭で、新しい笠をかぶった小さなお地蔵さまを見つけます。

私たちが扱うのは、まさに「過去をもつ家」です。家とは、やさしさが帰ってくる場所。手をかけた家は、そのやさしさを次の家族へ手渡していきます。

やさしさは、家に帰ってくる。

雪の夜の青、囲炉裏の橙、藁の金色。和紙ににじむ墨で、物語の扉がひらきます。

奥書 — この話のルーツ

典拠

  1. 口承の昔話年代不詳

    笠地蔵は特定の古典文献に由来せず、沖縄を除く日本各地に口伝えで広まった昔話です。どの地方でも大晦日の話として語られ、お地蔵さまは六体であることが多いとされます。

  2. 新潟の類話「ちぢみ地蔵」口承

    小千谷市や長岡市小国町などでは、笠の代わりに小千谷縮の反物をお地蔵さまに巻きつける話として語られ、「ちぢみ地蔵」と呼ぶ地域もあります。

語りの全文

雪深い、新潟の村。

大晦日の夜。売れ残った笠を背に、おじいさんは、家路につきました。

雪に埋もれた、六つのお地蔵さま。

「寒かろう」と笠をかぶせ、最後のひとつには、自分の手ぬぐいを。

家には、あたたかい灯りと、待っている人が、いました。

そして、その夜のこと。

戸口には、米と餅と、新しい年の恵み。

やさしさは、家に帰ってくる。

実りの大地。

輝く海。

夜空を染める、大輪の花。

時を越えて、その家は、いまも誰かを迎えます。

新潟で、あたらしい人生を。

幸せホーム。

A village deep in the snows of Niigata.

On New Year's Eve, an old man walked home with the straw hats he could not sell.

Six stone guardians, buried in the snow.

"You must be cold." A hat for each one. And for the last, his own scarf.

At home, a warm fire, and someone waiting.

And then, that night.

At the door: rice, mochi, and the gifts of a new year.

Kindness finds its way home.

Fertile land.

A shining sea.

Flowers that paint the night sky.

Across the years, that house still welcomes someone new.

A new lifetime, in Niigata.

With Shiawase Home.

第二話

鶴の恩返しThe Crane Returns the Kindness

雪の夜、戸をたたく音。

「あたたかさは、織り込まれる。」Warmth is woven in.

← 絵巻をたどる

罠にかかった鶴を、おじいさんは、そっと放しました。An old man frees a crane from a snare.01
雪の夜、扉をたたく音。A knock at the door. A young woman in white.02
「決して、のぞかないでください。」娘は、はた織り部屋に、こもりました。"Please, never look in." She shut herself in the weaving room.03
三日三晩。織り上がった布は、雪のように、白く光りました。Three days and nights. The cloth shone like snow.04
町の人は、その布に、目をみはりました。The townspeople could not take their eyes off it.05
のぞいてしまった、その夜。はたを織っていたのは、一羽の鶴でした。The night they looked: at the loom was a crane.06
鶴は、朝の空へ。おじいさんとおばあさんは、いつまでも、手を振りました。The crane rose into the morning sky. They waved for a long time. But the cloth she wove stayed in the house.07
けれど、織られた布は、家に残りました。08
実りの大地。Fertile land.09
輝く海。A shining sea.10
夜空を染める、大輪の花。Flowers that paint the night sky.11
時を越えて、その家では、いまも誰かが、布を織っています。Across the years, someone in that house is still weaving.12
新潟で、あたらしい人生を。A New Lifetime, in Niigata.13
幸せホーム。…with Shiawase Home.14

物語

罠にかかった鶴を放したおじいさんの家に、雪の夜、扉をたたく音。「決して、のぞかないでください。」三日三晩ではた織り部屋にこもった娘が織り上げた、雪のように白い布——のぞいてしまったその夜、はたを織っていたのは一羽の鶴でした。鶴は朝の空へ。けれど、織られた布は家に残りました。 時を越えて、その家ではいまも誰かが布を織っています。

この話をえらんだ理由

雪国の昔話として、越後や東北の冬を舞台に語り継がれてきた物語。そして布は、新潟そのものの手仕事です。越後上布は雪の季節に織られ、雪の上で晒されます。

昔話はふつう、鶴が去っていく場面で終わります。この映像は、残ったものの方で終わります。布と、あたたかさと、戸を開けた家。ここの家は、あなたを迎え入れてくれる。それを伝えたかった一話です。

戸を開けた家に、あたたかさが残る。

藍と雪の白(越後上布の雪晒し)、機織りの灯りの琥珀色。ただひとつの差し色は、鶴の頭の赤。

奥書 — この話のルーツ

典拠

  1. 口承の昔話(鶴女房・鶴の恩返し)年代不詳

    助けられた鶴が人の姿で恩を返し、「見てはならない」という約束が破られて去っていく話で、若者と鶴が夫婦になる「鶴女房」の形も多く語られています。

  2. 『佐渡昔話集』所収「鶴女房」(鈴木棠三 採録、柳田國男 編)昭和期

    佐渡・相川町北片辺で語られた「鶴女房」が記録され、木下順二の戯曲『夕鶴』(1949年)の元になりました。

語りの全文

罠にかかった鶴を、おじいさんは、そっと放しました。

雪の夜、扉をたたく音。

「決して、のぞかないでください。」娘は、はた織り部屋に、こもりました。

三日三晩。織り上がった布は、雪のように、白く光りました。

町の人は、その布に、目をみはりました。

のぞいてしまった、その夜。はたを織っていたのは、一羽の鶴でした。

鶴は、朝の空へ。おじいさんとおばあさんは、いつまでも、手を振りました。

けれど、織られた布は、家に残りました。

実りの大地。

輝く海。

夜空を染める、大輪の花。

時を越えて、その家では、いまも誰かが、布を織っています。

新潟で、あたらしい人生を。

幸せホーム。

An old man frees a crane from a snare.

A knock at the door. A young woman in white.

"Please, never look in."

She shut herself in the weaving room.

Three days and nights.

The cloth shone like snow.

The townspeople could not take their eyes off it.

The night they looked: at the loom was a crane.

The crane rose into the morning sky. They waved for a long time.

But the cloth she wove stayed in the house.

Fertile land.

A shining sea.

Flowers that paint the night sky.

Across the years, someone in that house is still weaving.

A New Lifetime, in Niigata.

…with Shiawase Home.

第三話

花咲か爺さんThe Old Man Who Made Trees Bloom

はい、これは、しあわせの灰。

「枯れ木にも、花は咲く。」Even an old tree blooms again.

← 絵巻をたどる

「ここ掘れ、ワンワン。」シロが、庭で吠えました。"Dig here!" barked Shiro in the garden.01
土の中から、小判が、ざくざく。And out of the soil came gold.02
それを見た隣の男は、犬を、むりやり借りていきました。The neighbour saw, and took the dog by force.03
シロの木で作った臼で、餅をつくと——。From the wood of Shiro's tree they made a mortar, and pounded rice.04
臼は燃やされ、灰になりました。おじいさんは、その灰を、そっと集めました。The mortar was burned to ash. The old man gathered the ashes gently.05
「枯れ木に花を咲かせましょう。」灰をまくと、枯れ枝に、花が——。"Let the withered tree bloom." He scattered the ashes over the bare branches.06
通りかかったお殿様が、たいそう喜びました。A passing lord was overjoyed.07
春の夜。灯りに照らされた花は、まちじゅうを、明るくしました。That spring night, the lit blossoms brightened the whole town.08
実りの大地。Fertile land.09
輝く海。A shining sea.10
夜空を染める、大輪の花。Flowers that paint the night sky.11
時を越えて。古い家にも、もう一度、花が咲きます。Across the years, an old house blooms again.12
新潟で、あたらしい人生を。A New Lifetime, in Niigata.13
幸せホーム。…with Shiawase Home.14

物語

「ここ掘れ、ワンワン。」しろが庭で吠えると、土の中から小判がざくざく。それを見た隣の男は、犬をむりやり借りていき——やがて臼は燃やされ、灰になりました。おじいさんがその灰をそっと集めて枯れ木にまくと、枯れ枝に、花が。春の夜、灯りに照らされた花は、まちじゅうを明るくしました。 時を越えて。古い家にも、もう一度、花が咲きます。

この話をえらんだ理由

正直なおじいさんが灰をまくと、枯れ木に花が咲く。日本の昔話のなかで、これほど私たちの仕事に重なる物語はありません。手を入れた古い家は、まさに花を咲かせた枯れ木です。

新潟とのつながりは、上越・高田城址公園。日本三大夜桜のひとつです。そして「ここ掘れ、ワンワン」は、ほかの人が通り過ぎた場所に価値を見つけること。家探しも、同じです。

手をかければ、古い家は、もう一度咲く。

夜の藍、桜色、黒漆に金箔。犬のシロは、あたたかな白いかたちとして。

奥書 — この話のルーツ

伝わる歌

うらのはたけで ぽちがなくしょうじきじいさん ほったればおおばん こばんがザクザク ザクザク
唱歌「花咲爺」作詞 石原和三郎・作曲 田村虎蔵(1901年『幼年唱歌』)“In the back field Pochi is barking; when honest old grandpa digs there, out come gold coins, big and small, clink clink, clink clink.” — 英訳は当社による出典 ↗

典拠

  1. 江戸時代の赤本『枯木に花咲かせ爺』江戸時代初期

    室町時代末期から江戸時代初期にかけて形が整い、子ども向けの絵本「赤本」で広く読まれました。

  2. 曲亭馬琴『燕石雑志』「花咲翁」1811年(文化8年)

    江戸後期の随筆で「花咲翁」として取り上げられています。

  3. 巌谷小波『日本昔噺』第五編「花咲爺」明治27〜29年

    明治の叢書に収められ、今の定番の形が広まりました。

原典を読む(青空文庫・パブリックドメイン)

語りの全文

「ここ掘れ、ワンワン。」シロが、庭で吠えました。

土の中から、小判が、ざくざく。

それを見た隣の男は、犬を、むりやり借りていきました。

シロの木で作った臼で、餅をつくと——。

臼は燃やされ、灰になりました。おじいさんは、その灰を、そっと集めました。

「枯れ木に花を咲かせましょう。」灰をまくと、枯れ枝に、花が——。

通りかかったお殿様が、たいそう喜びました。

春の夜。灯りに照らされた花は、まちじゅうを、明るくしました。

実りの大地。

輝く海。

夜空を染める、大輪の花。

時を越えて。古い家にも、もう一度、花が咲きます。

新潟で、あたらしい人生を。

幸せホーム。

"Dig here!" barked Shiro in the garden.

And out of the soil came gold.

The neighbour saw, and took the dog by force.

From the wood of Shiro's tree they made a mortar, and pounded rice.

The mortar was burned to ash. The old man gathered the ashes gently.

"Let the withered tree bloom." He scattered the ashes over the bare branches.

A passing lord was overjoyed.

That spring night, the lit blossoms brightened the whole town.

Fertile land.

A shining sea.

Flowers that paint the night sky.

Across the years, an old house blooms again.

A New Lifetime, in Niigata.

…with Shiawase Home.

第四話

舌切り雀The Sparrows' Inn

雀のお宿へ、ようこそ。

「ちいさな籠に、しあわせを。」Happiness fits in a small basket.

Instagramで見る ↗

← 絵巻をたどる

おじいさんは、一羽の雀を、かわいがっていました。The old man cared for a little sparrow.01
ところが、雀は、おばあさんの糊を、食べてしまいました。But the sparrow ate the old woman's starch.02
「雀、雀、お宿はどこだ。」おじいさんは、雪の竹やぶを、たずね歩きました。"Sparrow, sparrow, where is your inn?" He searched the snowy bamboo grove. Deep in the grove stood the sparrows' inn.03
竹やぶの奥に、雀のお宿が、ありました。A feast, and the sparrows' dance.04
ごちそうと、雀踊り。おじいさんは、ひさしぶりに、笑いました。The old man laughed as he had not in years. "The large basket, or the small?" He chose the small one.05
「大きいつづらと、小さいつづら。」おじいさんは、小さいほうを、選びました。At home, they opened it—06
家に帰って開けてみると——。The old woman dragged the big basket home. And inside—07
おばあさんは、大きいつづらを、引きずって帰りました。中からは——。Fertile land.08
実りの大地。A shining sea.09
輝く海。Flowers that paint the night sky.10
夜空を染める、大輪の花。11
時を越えて。ちいさな家の中に、大きなしあわせが、あります。Across the years, a small house holds a large happiness.12
新潟で、あたらしい人生を。A New Lifetime, in Niigata.13
幸せホーム。…with Shiawase Home.14

物語

おじいさんは、一羽の雀を、かわいがっていました。ところが雀は、おばあさんの糊を食べてしまい、いなくなりました。「雀、雀、お宿はどこだ。」雪の竹やぶの奥に、雀のお宿がありました。ごちそうと雀踊りでもてなされ、おみやげに「大きいつづらと、小さいつづら」。おじいさんは、小さいほうを選びました。 時を越えて。ちいさな家の中に、大きなしあわせが、あります。

この話をえらんだ理由

日本の昔話でいちばんやさしい宿の物語。小さなつづらと大きなつづら、どちらを選ぶか。それは、よい不動産屋が言うことと同じです。持てるものを、選びましょう。

雪国の語りでは、竹やぶは雪の下。ごちそうと踊りと、あたたかい部屋で迎えてくれる雀たちのもてなしは、新潟に来る人に感じてほしい歓迎そのものです。

身の丈の家に、宝は入っている。

竹の緑、あたたかな畳の金、雀の茶色。そして一本の赤い糸(つづらの紐)。

奥書 — この話のルーツ

伝わる歌

舌切雀はどこへ行た、どこへ行た、どれどれ探しに出かけませう。
雀のお宿はあれかいな、あれかいな、チヨッポリ小藪が山の蔭。
童謡「舌切雀」北原白秋(1919年『赤い鳥』/『とんぼの眼玉』)“Where has the tongue-cut sparrow gone, where has she gone? Come, let us go and look for her. Is that the sparrows' inn over there, is that it? A little thicket in the shadow of the hill.” — 英訳は当社による出典 ↗
笹藪、小藪、小藪のなかで、ちゆうちゆうぱたぱた、雀の機織。
童謡「雀のお宿」北原白秋(1919年『とんぼの眼玉』)“In the bamboo thicket, the little thicket, chirp-chirp, clack-clack, the sparrows are weaving at the loom.” — 英訳は当社による出典 ↗

典拠

  1. 『宇治拾遺物語』「雀報恩の事」13世紀初め(鎌倉時代)

    腰を折った雀を介抱した老婆が瓢箪の種をもらい、尽きない米を得る話。舌切り雀とは別の話ですが、雀の恩返しを語るもっとも古い記録です。

  2. 江戸の赤本と巌谷小波『日本昔噺』第七編「舌切雀」江戸〜明治

    今の形は江戸の赤本と明治の再話で広まり、古い口承にあった残酷な場面は子ども向けに改められました。

原典を読む(青空文庫・パブリックドメイン)

語りの全文

おじいさんは、一羽の雀を、かわいがっていました。

ところが、雀は、おばあさんの糊を、食べてしまいました。

「雀、雀、お宿はどこだ。」おじいさんは、雪の竹やぶを、たずね歩きました。

竹やぶの奥に、雀のお宿が、ありました。

ごちそうと、雀踊り。おじいさんは、ひさしぶりに、笑いました。

「大きいつづらと、小さいつづら。」おじいさんは、小さいほうを、選びました。

家に帰って開けてみると——。

おばあさんは、大きいつづらを、引きずって帰りました。中からは——。

実りの大地。

輝く海。

夜空を染める、大輪の花。

時を越えて。ちいさな家の中に、大きなしあわせが、あります。

新潟で、あたらしい人生を。

幸せホーム。

The old man cared for a little sparrow.

But the sparrow ate the old woman's starch.

"Sparrow, sparrow, where is your inn?" He searched the snowy bamboo grove.

Deep in the grove stood the sparrows' inn.

A feast, and the sparrows' dance.

The old man laughed as he had not in years.

"The large basket, or the small?" He chose the small one.

At home, they opened it—

The old woman dragged the big basket home. And inside—

Fertile land.

A shining sea.

Flowers that paint the night sky.

Across the years, a small house holds a large happiness.

A New Lifetime, in Niigata.

…with Shiawase Home.

第五話

弥彦のかみさまThe One Who Taught Us to Live Here

海のむこうから、神さまが。

「暮らし方は、受け継がれる。」How to live here is handed down.

Instagramで見る ↗

← 絵巻をたどる

むかし、海のむこうから、ひとりの神さまが、この浜に、つきました。Long ago, from across the sea, a god came ashore on this beach.01
神さまは、海の水から、塩をつくることを、教えました。He taught them to draw salt from the sea.02
網の打ち方を、教えました。He taught them to cast the nets.03
田んぼに水をひき、稲を植えることを、教えました。He taught them to flood the fields and plant rice.04
やがて、浜に、村ができました。In time, a village grew on the shore.05
神さまは、山にのぼり、村を、ずっと、見守ることにしました。Then he climbed the mountain, to watch over the village always. The villagers tied a straw rope around the great cedar.06
村人は、大きな杉に、しめ縄を、かけました。Even under snow, the village's life went on.07
雪がふっても、村の暮らしは、つづきました。08
実りの大地。Fertile land.09
輝く海。A shining sea.10
夜空を染める、大輪の花。Flowers that paint the night sky.11
時を越えて。いまも、この土地の暮らし方を、教えてくれる人がいます。Across the years, there is still someone who will show you how to live here.12
新潟で、あたらしい人生を。A New Lifetime, in Niigata.13
幸せホーム。…with Shiawase Home.14

物語

むかし、海のむこうから、ひとりの神さまがこの浜につきました。神さまは、海の水から塩をつくること、網の打ち方、田んぼに水をひいて稲を植えることを教えました。やがて浜に村ができると、神さまは山にのぼり、村をずっと見守ることにしました。村人は大きな杉にしめ縄をかけ、雪がふっても、村の暮らしはつづきました。 時を越えて。いまも、この土地の暮らし方を、教えてくれる人がいます。

この話をえらんだ理由

新潟そのものの、はじまりの言い伝え。彌彦神社の神さま(伊夜日子・天香山命)は越後の浜に上陸し、人々に塩のつくり方、網での漁、米のつくり方を教えたといわれます。つまり、ここでの暮らし方を。

それは、新しくこの土地に来る人がいちばん必要としていることであり、地元の会社がすべきことでもあります。神さまの顔は描かず、手と、霧の中の姿と、教えてくれた仕事だけで表しています。

この土地の暮らし方を、教えてくれる人がいる。

海の青から山の緑へ、そして稲の金色へ。映像はこの順に移ります。差し色は、しめ縄の藁と白い紙垂。

奥書 — この話のルーツ

伝わる歌

伊夜彦 おのれ神さび 青雲の たなびく日すら 小雨そほ降る
万葉集 巻十六 3883越中国の歌(作者未詳)“Mount Iyahiko, holy in its own right: even on days when blue clouds trail across the sky, a fine rain falls softly on it.” — 英訳は当社による出典 ↗
伊夜彦 神の麓に 今日らもか 鹿の伏すらむ 皮衣着て 角つきながら
万葉集 巻十六 3884越中国の歌(作者未詳)“At the foot of the god Iyahiko, are the deer lying down again today, wearing their fur coats, antlers and all?” — 英訳は当社による出典 ↗

典拠

  1. 彌彦神社の社伝社伝

    天香山命は日本海を渡って米水浦(長岡市野積)に上陸し、漁業・製塩・酒造の技を授け、のちに弥彦に移って稲作や畑作など諸産業の基を築いたと伝えられます。

  2. 『万葉集』巻十六 3883・3884奈良時代(759年ごろまでに成立)

    伊夜彦(弥彦)の神と山を詠んだ二首が収められています。

  3. 『続日本後紀』天長10年(833年)の条

    「伊夜比古神」が名神に列せられたと記され、もっとも古い記録のひとつです。

  4. 『延喜式』神名帳延喜5年(905年)

    越後国で唯一の「名神大社」として記されています。

語りの全文

むかし、海のむこうから、ひとりの神さまが、この浜に、つきました。

神さまは、海の水から、塩をつくることを、教えました。

網の打ち方を、教えました。

田んぼに水をひき、稲を植えることを、教えました。

やがて、浜に、村ができました。

神さまは、山にのぼり、村を、ずっと、見守ることにしました。

村人は、大きな杉に、しめ縄を、かけました。

雪がふっても、村の暮らしは、つづきました。

実りの大地。

輝く海。

夜空を染める、大輪の花。

時を越えて。いまも、この土地の暮らし方を、教えてくれる人がいます。

新潟で、あたらしい人生を。

幸せホーム。

Long ago, from across the sea, a god came ashore on this beach.

He taught them to draw salt from the sea.

He taught them to cast the nets.

He taught them to flood the fields and plant rice.

In time, a village grew on the shore.

Then he climbed the mountain, to watch over the village always.

The villagers tied a straw rope around the great cedar.

Even under snow, the village's life went on.

Fertile land.

A shining sea.

Flowers that paint the night sky.

Across the years, there is still someone who will show you how to live here.

A New Lifetime, in Niigata.

…with Shiawase Home.

第六話

わらしべ長者The Straw Millionaire

わらを、一本だけ。

「一本のわらから、はじまる。」It begins with a single straw.

Instagramで見る ↗

← 絵巻をたどる

まずしい若者が、観音さまに、祈りました。A poor young man prayed to Kannon.01
「さいしょに、ひろったものを、大切に。」わらに、とんぼが、とまりました。「Keep the first thing you touch.」 A dragonfly landed on the straw.02
とんぼは、みかんに。みかんは、のどのかわいた人へ。The dragonfly became mikan. The mikan went to someone thirsty.03
きぬは、たおれた馬に。若者は、馬を、そっと、看病しました。The silk went for a fallen horse, which he nursed gently.04
馬は、元気になりました。The horse grew strong again.05
馬は、大きな家と、田んぼに。「わたしが帰るまで、あずかっておくれ。」The horse became a great house and fields. 「Keep them until I return.」06
若者は、田んぼをたがやし、家を、大切に、守りました。He worked the fields and kept the house with care. The owner never came back. The straw had become a home.07
主人は、もどりませんでした。わらは、いつのまにか、家になっていました。Fertile land.08
実りの大地。A shining sea.09
輝く海。Flowers that paint the night sky.10
夜空を染める、大輪の花。11
時を越えて。ちいさな一歩が、いまも、家になります。Across the years, a small first step still becomes a home.12
新潟で、あたらしい人生を。A New Lifetime, in Niigata.13
幸せホーム。…with Shiawase Home.14

物語

まずしい若者が、観音さまに祈ると、「さいしょにひろったものを、大切に。」ひろったのは、わら一本。わらはとんぼに、とんぼはみかんに、みかんはのどのかわいた人へ。きぬは、たおれた馬に。若者は馬を看病し、馬は、大きな家と田んぼに。「わたしが帰るまで、あずかっておくれ。」若者は、田んぼをたがやし、家を大切に守りました。わらは、いつのまにか、家になっていました。 時を越えて。ちいさな一歩が、いまも、家になります。

この話をえらんだ理由

家はどうやって手に入れるのか。それをいちばん簡潔に語る昔話です。まずしい若者は「さいしょにひろったもの」、一本のわらを大切にし、正直に交換していきます。泣く子にトンボを、のどの渇いた旅人にみかんを、倒れた馬のために反物を。そうして、わらは家と田畑になりました。何も奪わず、すべてを与えて。

初めて家を買う人に、いちばんやさしく伝えたいこと。お金持ちでなくてもいい。はじめることと、誠実であることが大切です。

ちいさな一歩から、家は、はじまる。

稲わらの金、晩夏のトンボの緑、みかんの橙、最後に柿の赤。ほこりっぽい道の光。

奥書 — この話のルーツ

典拠

  1. 『今昔物語集』巻十六「参長谷男、依観音助得富話」12世紀初め(平安時代末)

    長谷寺の観音に祈った貧しい男が、最初に手にした藁しべを次々と交換し、馬と田を得て豊かになる話です。

  2. 『宇治拾遺物語』「長谷寺参籠の男、利生にあづかる事」13世紀初め(鎌倉時代)

    ほぼ同じ話が、観音の霊験を説く話として収められています。

原典を読む(青空文庫・パブリックドメイン)

語りの全文

まずしい若者が、観音さまに、祈りました。

「さいしょに、ひろったものを、大切に。」わらに、とんぼが、とまりました。

とんぼは、みかんに。みかんは、のどのかわいた人へ。

きぬは、たおれた馬に。若者は、馬を、そっと、看病しました。

馬は、元気になりました。

馬は、大きな家と、田んぼに。「わたしが帰るまで、あずかっておくれ。」

若者は、田んぼをたがやし、家を、大切に、守りました。

主人は、もどりませんでした。わらは、いつのまにか、家になっていました。

実りの大地。

輝く海。

夜空を染める、大輪の花。

時を越えて。ちいさな一歩が、いまも、家になります。

新潟で、あたらしい人生を。

幸せホーム。

A poor young man prayed to Kannon.

「Keep the first thing you touch.」 A dragonfly landed on the straw.

The dragonfly became mikan. The mikan went to someone thirsty.

The silk went for a fallen horse, which he nursed gently.

The horse grew strong again.

The horse became a great house and fields. 「Keep them until I return.」

He worked the fields and kept the house with care.

The owner never came back. The straw had become a home.

Fertile land.

A shining sea.

Flowers that paint the night sky.

Across the years, a small first step still becomes a home.

A New Lifetime, in Niigata.

…with Shiawase Home.

第七話

おむすびころりんThe Rolling Rice Ball

ころころ、ころりん。

「おむすびひとつ、ご縁のはじまり。」One rice ball, and a bond begins.

Instagramで見る ↗

← 絵巻をたどる

秋の山で、おじいさんが、おむすびを、食べようとしました。In the autumn hills, an old woodcutter sat down to eat.01
ころころ、ころりん。おむすびは、穴の中へ。Roll, roll — into a hole it went.02
穴の中から、うたが、きこえます。おじいさんは、もうひとつ、ころがしました。From the hole came singing. He rolled in another.03
のぞきこんだ、そのとき——おじいさんは、穴の中へ、ころりん。He leaned in — and down he went, roll, roll.04
そこは、ねずみの御殿。「おむすびのお礼に、ごちそうを。」It was the mice's palace. 「A feast, to thank you for the rice balls.」05
ねずみたちは、いちばんいい稲の種を、袋にいれて、くれました。The mice gave him a bag of their finest rice seed.06
それを聞いた隣の男は、むりやり、穴へ。ねずみたちは、消えてしまいました。The neighbour forced his way in. The mice vanished.07
次の秋。おじいさんの田んぼは、黄金色。おじいさんは、木の根に、おむすびを、そっと置きました。The next autumn his field was gold. He left a rice ball at the root. Fertile land.08
実りの大地。A shining sea.09
輝く海。Flowers that paint the night sky.10
夜空を染める、大輪の花。11
時を越えて。おむすびをわける家に、ご近所の縁が、生まれます。Across the years, a house that shares its rice makes neighbours.12
新潟で、あたらしい人生を。A New Lifetime, in Niigata.13
幸せホーム。…with Shiawase Home.14

物語

秋の山で、おじいさんのおむすびが、ころころ、ころりん。穴の中から、うたが、きこえます。もうひとつころがすと、おじいさんも、穴の中へ、ころりん。そこは、ねずみの御殿。「おむすびのお礼に、ごちそうを。」ねずみたちは、いちばんいい稲の種をくれました。次の秋、おじいさんの田んぼは、こがねいろ。おじいさんは、木の根に、おむすびを、そっと置きました。 時を越えて。おむすびをわける家に、ご近所の縁が、生まれます。

この話をえらんだ理由

もてなしが行き来する物語。きこりのおじいさんは、はじめは偶然、次は自分から、おむすびを分けます。すると樫の木の下のねずみたちが、ごちそうと踊りで迎えてくれました。

新潟に来る人に必要なのは、こういうご近所の物語です。この土地の顔はお米(コシヒカリ)。分け合うことが、輪に入る入口になります。欲ばりな隣人の場面は、第3話と同じく、短く静かに。

ごはんを分ける人に、土地は、扉を開く。

秋の実りの金、森の土の茶、ねずみの灰色、赤い弁当包み。地下には提灯の琥珀色。

奥書 — この話のルーツ

伝わる歌

鼠とこびきは引かねば食んね、十七八なるども、猫の声は聞かないしちょはちょちょ
鼠の餅つき歌(新潟県に伝わる例)新潟県の伝承(野村純一ほか編『昔話・伝説小事典』)“Mice and sawyers must pull to eat. We may be seventeen or eighteen, but we never want to hear the cat's voice, hey-ho.” — 英訳は当社による出典 ↗

典拠

  1. 口承の昔話「鼠浄土」「鼠の餅つき」口承(室町時代に物語として成立か)

    おむすびを追って穴に落ちたおじいさんが、地下のねずみの国でもてなされて宝を得る話です。

  2. 御伽草子『鼠の草子』『かくれ里』室町時代

    地下に豊かなねずみの世界があるという考えが、詳しく描かれています。

語りの全文

秋の山で、おじいさんが、おむすびを、食べようとしました。

ころころ、ころりん。おむすびは、穴の中へ。

穴の中から、うたが、きこえます。おじいさんは、もうひとつ、ころがしました。

のぞきこんだ、そのとき——おじいさんは、穴の中へ、ころりん。

そこは、ねずみの御殿。「おむすびのお礼に、ごちそうを。」

ねずみたちは、いちばんいい稲の種を、袋にいれて、くれました。

それを聞いた隣の男は、むりやり、穴へ。ねずみたちは、消えてしまいました。

次の秋。おじいさんの田んぼは、黄金色。おじいさんは、木の根に、おむすびを、そっと置きました。

実りの大地。

輝く海。

夜空を染める、大輪の花。

時を越えて。おむすびをわける家に、ご近所の縁が、生まれます。

新潟で、あたらしい人生を。

幸せホーム。

In the autumn hills, an old woodcutter sat down to eat.

Roll, roll — into a hole it went.

From the hole came singing. He rolled in another.

He leaned in — and down he went, roll, roll.

It was the mice's palace. 「A feast, to thank you for the rice balls.」

The mice gave him a bag of their finest rice seed.

The neighbour forced his way in. The mice vanished.

The next autumn his field was gold. He left a rice ball at the root.

Fertile land.

A shining sea.

Flowers that paint the night sky.

Across the years, a house that shares its rice makes neighbours.

A New Lifetime, in Niigata.

…with Shiawase Home.

第八話

ざしきわらしThe Child of the House

たたみの上に、小さな足あと。

「愛された家に、しあわせが住む。」Happiness lives in a well-loved house.

Instagramで見る ↗

← 絵巻をたどる

むかし、ある家に、ざしきわらしが、住んでいました。Long ago, a house-child lived in a certain house.01
おばあさんが、毎朝、床の間に、お菓子を、そなえました。Every morning the old woman set out sweets in the alcove.02
夜になると、縁側に、小さな足あとが。At night, small footprints appeared on the veranda.03
家は、にぎやかで、しあわせでした。天井から、笑い声が。The house was lively and happy. A giggle came from the ceiling.04
やがて、家には、だれも、いなくなりました。In time, no one lived in the house any more.05
新しい家族が、来ました。雨戸を開けると、光が、部屋いっぱいに。A new family came. They opened the shutters, and light filled the room.06
はじめての夜。どこかで、小さな笑い声。手まりが、ころん。The first night. Somewhere, a small giggle. The temari rolled once.07
朝。庭の露に、小さな足あと。おかあさんは、床の間に、お菓子を、そなえました。Morning. Small footprints in the dew. The mother set out sweets in the alcove.08
時を越えて。手をかけた家に、しあわせは、もどってきます。Across the years, happiness comes back to a house that is cared for.09
新潟で、あたらしい人生を。A New Lifetime, in Niigata.10
幸せホーム。…with Shiawase Home.11

物語

むかし、ある家に、ざしきわらしが住んでいました。おばあさんが毎朝、床の間にお菓子をそなえると、夜の縁側に、小さな足あと。家はにぎやかで、天井から、笑い声。やがて、家にはだれもいなくなりました。新しい家族が来て、雨戸をあけると、光が部屋いっぱいに。はじめての夜、手まりが、ころん。 時を越えて。手をかけた家に、しあわせは、もどってきます。

この話をえらんだ理由

東北や北の国の家の守り神。大切にされている家の座敷に住み、家族に福を運ぶ小さな子ども。大切にされなくなると、出ていってしまいます。

この映像では、こわさを取り除き、あたたかさだけを残しました。幽霊は出てきません。小さな足あとと、ころがる手まりと、くすくす笑う声だけ。そして結末を変えています。空き家になった家を、新しい家族が手をかけて直すと、足あとが帰ってくる。手を入れた中古住宅とは、まさにそういう家です。

手をかけた家に、しあわせは、もどってくる。

障子ごしの初夏の緑、畳の金、光の中の塵、そして紅白の手まりがひとつ。

奥書 — この話のルーツ

典拠

  1. 柳田國男『遠野物語』第十七・十八話1910年(明治43年)

    旧家にはザシキワラシという十二、三歳ほどの童子の神が住み、その家は富み栄えると記されています。佐々木喜善の語りをもとにした物語集です。

  2. 佐々木喜善『奥州のザシキワラシの話』1920年(大正9年)

    遠野出身の民俗学者が、東北各地のザシキワラシの話を集めた本です。

原典を読む(青空文庫・パブリックドメイン)

語りの全文

むかし、ある家に、ざしきわらしが、住んでいました。

おばあさんが、毎朝、床の間に、お菓子を、そなえました。

夜になると、縁側に、小さな足あとが。

家は、にぎやかで、しあわせでした。天井から、笑い声が。

やがて、家には、だれも、いなくなりました。

新しい家族が、来ました。雨戸を開けると、光が、部屋いっぱいに。

はじめての夜。どこかで、小さな笑い声。手まりが、ころん。

朝。庭の露に、小さな足あと。おかあさんは、床の間に、お菓子を、そなえました。

時を越えて。手をかけた家に、しあわせは、もどってきます。

新潟で、あたらしい人生を。

幸せホーム。

Long ago, a house-child lived in a certain house.

Every morning the old woman set out sweets in the alcove.

At night, small footprints appeared on the veranda.

The house was lively and happy. A giggle came from the ceiling.

In time, no one lived in the house any more.

A new family came. They opened the shutters, and light filled the room.

The first night. Somewhere, a small giggle. The temari rolled once.

Morning. Small footprints in the dew. The mother set out sweets in the alcove.

Across the years, happiness comes back to a house that is cared for.

A New Lifetime, in Niigata.

…with Shiawase Home.

第九話

貧乏神と福の神The Poverty God and the God of Fortune

大晦日、家の中に。

「大切にすれば、福が来る。」Care for it, and fortune comes.

Instagramで見る ↗

← 絵巻をたどる

まずしい夫婦が、朝から晩まで、はたらいていました。A poor couple worked from morning to night.01
家の天井には、貧乏神が、住んでいました。おかみさんは、ごはんを、わけました。In the rafters lived a poverty god. The wife shared her rice with him.02
大晦日の夜。戸口に、光るような、りっぱな老人が。「福の神じゃ。今夜から、この家に住む。」New Year's Eve. A radiant old man at the door: 「I am the god of fortune. I will live here from tonight.」03
貧乏神は、泣きました。「出ていかねばならん。」夫婦は、言いました。「行かないで。」The poverty god wept: 「Then I must go.」 The couple said: 「Don't go.」04
夫婦は、貧乏神の、前に立ちました。The couple stood in front of the poverty god.05
そのとき。貧乏神のぼろが、金色に、光りはじめました。And then — the poverty god's rags began to shine gold.06
福の神は、ふかく、おじぎをして、雪の中へ、帰っていきました。The god of fortune bowed deeply and went back into the snow.07
新しい年の朝。家には、福が、来ていました。夫婦は、毎朝、天井に、ごはんを、そなえました。New Year's morning. Fortune had come to the house. Every morning they set out rice for the rafters.08
時を越えて。大切にされる家に、福は、やってきます。Across the years, fortune comes to a house that is cared for.09
新潟で、あたらしい人生を。A New Lifetime, in Niigata.10
幸せホーム。…with Shiawase Home.11

物語

まずしい夫婦の家の天井には、貧乏神が住んでいました。おかみさんは、ごはんを分けました。大晦日の夜、戸口に福の神が。「今夜から、この家に住む。」泣いて出ていこうとする貧乏神に、夫婦は「行かないで。」そのとき、貧乏神のぼろが、金色に光りはじめました。福の神はおじぎをして、雪の中へ帰っていきました。 時を越えて。大切にされる家に、福は、やってきます。

この話をえらんだ理由

やさしくて、ちょっとおかしな物語。まずしくても働き者の夫婦は、天井に住むみすぼらしい貧乏神を見つけ、追い出すかわりに、ごはんを分けます。大晦日、福の神が引っ越してきますが、夫婦は泣いている古い同居人の味方をします。そのやさしさが、貧乏神そのものを福に変えました。

古い家にも同じことが言えます。のろわれた家などなく、ただ手をかけられていないだけ。手をかけることが、家を変えます。神さまは宗教的な姿ではなく、ふたりのおじいさんとして描いています。

古い家も、大切にすれば、福を呼ぶ。

正月の白と赤、すすけた黒い梁、藁、ろうそくの金。最後は初日の出。

奥書 — この話のルーツ

典拠

  1. 口承の昔話「貧乏神」(新潟県長岡市麻生田町の伝承を含む)口承

    貧しい夫婦の家に住みついた貧乏神が、夫婦が働くうちに去る、あるいは福の神に変わるという話型で、新潟県長岡市でも記録されています。

  2. 井原西鶴『日本永代蔵』1688年

    貧乏神を手厚くまつったところ、貧乏が福に転じたという話が描かれています。

  3. 新潟の大晦日の言い伝え民間信仰

    大晦日の夜に囲炉裏で火を焚くと、貧乏神は熱がって逃げ出し、暖かさを好む福の神がやって来るといわれます。

語りの全文

まずしい夫婦が、朝から晩まで、はたらいていました。

家の天井には、貧乏神が、住んでいました。おかみさんは、ごはんを、わけました。

大晦日の夜。戸口に、光るような、りっぱな老人が。「福の神じゃ。今夜から、この家に住む。」

貧乏神は、泣きました。「出ていかねばならん。」夫婦は、言いました。「行かないで。」

夫婦は、貧乏神の、前に立ちました。

そのとき。貧乏神のぼろが、金色に、光りはじめました。

福の神は、ふかく、おじぎをして、雪の中へ、帰っていきました。

新しい年の朝。家には、福が、来ていました。夫婦は、毎朝、天井に、ごはんを、そなえました。

時を越えて。大切にされる家に、福は、やってきます。

新潟で、あたらしい人生を。

幸せホーム。

A poor couple worked from morning to night.

In the rafters lived a poverty god. The wife shared her rice with him.

New Year's Eve. A radiant old man at the door: 「I am the god of fortune. I will live here from tonight.」

The poverty god wept: 「Then I must go.」 The couple said: 「Don't go.」

The couple stood in front of the poverty god.

And then — the poverty god's rags began to shine gold.

The god of fortune bowed deeply and went back into the snow.

New Year's morning. Fortune had come to the house. Every morning they set out rice for the rafters.

Across the years, fortune comes to a house that is cared for.

A New Lifetime, in Niigata.

…with Shiawase Home.

第十話

大工と鬼六The Carpenter and Oniroku

名前を、あてておくれ。

「橋は、ともに架ける。」A bridge is built together.

Instagramで見る ↗

← 絵巻をたどる

荒れる川に、橋は、何度かけても、流されました。However many times they built it, the wild river swept the bridge away.01
川の中から、大きな鬼が。「おれが、架けてやろう。そのかわり、おれの名前を、あてておくれ。」From the river rose a great oni: 「I'll build it. In return, guess my name.」02
その夜。鬼は、たった一晩で、橋を、架けてしまいました。That night, in a single night, the oni built the bridge.03
大工は、名前を、知りません。森の中を、なやみながら、歩きました。The carpenter did not know the name. He walked the forest, troubled.04
小屋から、子守うたが。「はやく、鬼六が、来ればいい。」From a hut came a lullaby: 「If only Oniroku would come soon.」05
「鬼六!」と、大工が、さけびました。鬼は、大笑いして、川の中へ、消えました。「Oniroku!」 the carpenter cried. The oni roared with laughter and sank into the river.06
朝日の中、村の人たちが、橋を、わたっていきました。In the morning sun, the villagers crossed the bridge.07
大工は、橋のはしに、小さな鬼の顔を、きざみました。The carpenter carved a small oni face into the end of the bridge.08
時を越えて。むずかしい家づくりも、この土地の人と、ともに。Across the years, the hard work of a home is still done together, with people who know this land.09
新潟で、あたらしい人生を。A New Lifetime, in Niigata.10
幸せホーム。…with Shiawase Home.11

物語

荒れる川に、橋は、何度かけても、流されました。川の中から、大きな鬼が。「おれが、架けてやろう。そのかわり、おれの名前を、あてておくれ。」鬼は、たった一晩で、橋を架けてしまいました。名前を知らない大工は、森の中で、小屋から聞こえる子守うたに足を止めます。「はやく、鬼六が、来ればいい。」「鬼六!」大工がさけぶと、鬼は大笑いして、川の中へ消えました。朝日の中、村の人たちが、橋をわたっていきました。 時を越えて。むずかしい家づくりも、この土地の人と、ともに。

この話をえらんだ理由

東北の大工の昔話。名人の大工でも、荒れる川には橋を架けられません。川から鬼があらわれ、ひと晩で橋を架けてやろう、そのかわり目玉をよこせ、名前を当てられたら許してやる、と言います。森をさまよう大工は、子どもたちの子守唄の中に、その名を聞きます。「鬼六」。名を呼ぶと、鬼は笑って消え、橋が残りました。

この映像では、鬼はどこかおかしみのある姿で、こわい場面はありません。むずかしいことは、助けを借りて一緒に成し遂げる。答えは、その土地の人々がもう知っている歌の中にある。そんな物語です。新潟は、信濃川や阿賀野川が流れる、大河と橋の土地でもあります。

むずかしい家づくりも、この土地の人と、ともに架ける。

川の灰青、ぬれた石、削りたての杉の赤金、大工の墨の黒。最後は澄んだ朝日。

奥書 — この話のルーツ

伝わる歌

鬼六どうした、橋かけた。かけたらほうびに、目玉、早もって来い。
鬼の名を明かす歌伝承(楠山正雄「鬼六」より)“What did Oniroku do? He built the bridge. Now that it's built, as his reward, bring him the eyeballs, quick!” — 英訳は当社による出典 ↗

典拠

  1. 口承の昔話「大工と鬼六」(岩手県)20世紀に採録

    流れの速い川の橋を頼まれた大工の前に鬼が現れ、目玉と引き換えに橋をかけます。大工は子どもの歌から鬼の名を知り、名を当てて難を逃れます。

原典を読む(青空文庫・パブリックドメイン)

語りの全文

荒れる川に、橋は、何度かけても、流されました。

川の中から、大きな鬼が。「おれが、架けてやろう。そのかわり、おれの名前を、あてておくれ。」

その夜。鬼は、たった一晩で、橋を、架けてしまいました。

大工は、名前を、知りません。森の中を、なやみながら、歩きました。

小屋から、子守うたが。「はやく、鬼六が、来ればいい。」

「鬼六!」と、大工が、さけびました。鬼は、大笑いして、川の中へ、消えました。

朝日の中、村の人たちが、橋を、わたっていきました。

大工は、橋のはしに、小さな鬼の顔を、きざみました。

時を越えて。むずかしい家づくりも、この土地の人と、ともに。

新潟で、あたらしい人生を。

幸せホーム。

However many times they built it, the wild river swept the bridge away.

From the river rose a great oni: 「I'll build it. In return, guess my name.」

That night, in a single night, the oni built the bridge.

The carpenter did not know the name. He walked the forest, troubled.

From a hut came a lullaby: 「If only Oniroku would come soon.」

「Oniroku!」 the carpenter cried. The oni roared with laughter and sank into the river.

In the morning sun, the villagers crossed the bridge.

The carpenter carved a small oni face into the end of the bridge.

Across the years, the hard work of a home is still done together, with people who know this land.

A New Lifetime, in Niigata.

…with Shiawase Home.

第十一話

三年寝太郎The Man Who Slept Three Years

三年、寝ていた男。

「じっくり育てた暮らしは、実る。」A life grown slowly bears fruit.

Instagramで見る ↗

← 絵巻をたどる

雨のふらない村で、ある若者が、三年も、寝ていました。In a drought-struck village, a young man slept for three years.01
村の人は、あきれて、通りすぎました。The villagers passed by, shaking their heads.02
ある夜。若者は、目をさまし、山にのぼりました。遠くに、川が、光っていました。One night he woke and climbed the hill. Far off, the river shone.03
若者は、大きな岩を、ころがしました。岩は、川に落ちて、水の向きを、変えました。He rolled a great boulder. It fell into the river and turned the water.04
水が、村へ。ひび割れた田んぼに、水が、流れこみました。Water ran to the village, into the cracked fields.05
やがて、田んぼは、青々と。村の人は、若者に、ふかく、頭をさげました。In time the fields turned green. The villagers bowed deeply to him.06
稲は、みのり、頭をたれました。The rice ripened and bowed its head.07
秋祭りの夜。若者の笠は、縁側の柱に、かかっていました。On the night of the harvest festival, his straw hat hung on the veranda post.08
時を越えて。ゆっくり考えた暮らしは、ちゃんと、実ります。Across the years, a life grown slowly still bears fruit.09
新潟で、あたらしい人生を。A New Lifetime, in Niigata.10
幸せホーム。…with Shiawase Home.11

物語

雨のふらない村で、ある若者が、三年も、寝ていました。村の人は、あきれて、通りすぎました。ある夜。若者は、目をさまし、山にのぼりました。遠くに、川が、光っていました。若者は、大きな岩を、ころがしました。岩は、川に落ちて、水の向きを、変えました。ひび割れた田んぼに、水が、流れこみました。やがて、田んぼは、青々と。村の人は、若者に、ふかく、頭をさげました。秋祭りの夜。若者の笠は、縁側の柱に、かかっていました。 時を越えて。ゆっくり考えた暮らしは、ちゃんと、実ります。

この話をえらんだ理由

村が干上がっていくあいだ、三年も眠りつづけた男。目をさますと岩を転がして川の流れを変え、すべての田んぼに水を引きました。

この映像では、男をばかにしません。眠りは考える時間で、たった一度の決断が、みんなのためになる。何年も迷ってきた人のための物語であり、水を田んぼへ引いてきた米どころ、新潟の物語でもあります。岩は転がすだけ。誰もけがをせず、村は救われます。

ゆっくり考えた暮らしは、ちゃんと実る。

日照りの黄土と、ひび割れた土。銀色の水、深い田んぼの緑、実りの金。照りつける夏空。

奥書 — この話のルーツ

典拠

  1. 『防長風土注進案』(厚狭の寝太郎)1842年(天保13年)

    寝てばかりで「寝太郎」と呼ばれた男が大きな堰を造って厚狭川の水を引き、荒れ地を美田に変えたと記されています。

  2. 佐渡のわらじと砂金(後の伝承)伝承

    寝太郎は新しいわらじを積んで佐渡へ渡り、金山の人々の古いわらじと交換し、洗い出した砂金で堰を造ったと語られます。

語りの全文

雨のふらない村で、ある若者が、三年も、寝ていました。

村の人は、あきれて、通りすぎました。

ある夜。若者は、目をさまし、山にのぼりました。遠くに、川が、光っていました。

若者は、大きな岩を、ころがしました。岩は、川に落ちて、水の向きを、変えました。

水が、村へ。ひび割れた田んぼに、水が、流れこみました。

やがて、田んぼは、青々と。村の人は、若者に、ふかく、頭をさげました。

稲は、みのり、頭をたれました。

秋祭りの夜。若者の笠は、縁側の柱に、かかっていました。

時を越えて。ゆっくり考えた暮らしは、ちゃんと、実ります。

新潟で、あたらしい人生を。

幸せホーム。

In a drought-struck village, a young man slept for three years.

The villagers passed by, shaking their heads.

One night he woke and climbed the hill. Far off, the river shone.

He rolled a great boulder. It fell into the river and turned the water.

Water ran to the village, into the cracked fields.

In time the fields turned green. The villagers bowed deeply to him.

The rice ripened and bowed its head.

On the night of the harvest festival, his straw hat hung on the veranda post.

Across the years, a life grown slowly still bears fruit.

A New Lifetime, in Niigata.

…with Shiawase Home.

第十二話 · 制作中

ぶんぶく茶釜The Lucky Tea Kettle

ぶんぶく、ちゃがま。

「古いものには、いのちが宿る。」Old things have a life in them.

物語

ぶんぶく、ちゃがま。

この話をえらんだ理由

まずしい古道具屋に罠から助けられた狸が、恩返しに茶釜に化けて売られていきます。お寺の和尚さんが火にかけると、足を出して逃げ出し、古道具屋のもとへ。ふたりは、綱渡りをする茶釜の見世物で旅をする相棒になりました。最後に古道具屋は、茶釜をお寺に返し、大切にまつってもらいます。

古いものにはいのちが宿り、大切にすれば応えてくれる。それをいちばんやさしく伝える物語で、見ているだけで楽しい一話です。狸がけがをすることはなく、火の場面もおかしみとして描きます。

古い道具にも、古い家にも、いのちが宿っている。

鉄の黒と赤茶の錆、お茶の緑、秋のもみじの赤、狸の毛の茶。湯気と提灯の琥珀色。

奥書 — この話のルーツ

典拠

  1. 茂林寺の縁起(守鶴と分福茶釜)寺の創建は1426年

    茂林寺の老僧・守鶴が湯の尽きない茶釜を持ち、のちに狸の正体を現して寺を去ったと伝えられます。

  2. 赤本『ぶんぶくちゃがま』(近藤清春 画)享保年間(1716〜36年)

    茶釜に化けた狸が火にかけられて正体を見破られる、昔話の早い形です。

  3. 巌谷小波「文福茶釜」明治期

    見世物の綱渡りで稼ぎ、最後は寺に返される、今の形を広めました。

原典を読む(青空文庫・パブリックドメイン)

語りの全文

貧しい古道具屋が、罠にかかった狸を、助けました。

その夜、狸が、たずねてきました。「お礼に、茶釜になります。わたしを、売ってください。」

狸は、くるりとまわって、りっぱな、茶釜に。

お寺の和尚さんが、火にかけると、「あちち!」と、茶釜に、足が、生えました。

茶釜は、古道具屋のところへ、走って、帰りました。

二人は、見世物を、はじめました。「ぶんぶく茶釜の、綱わたり!」

古道具屋の家は、あたたかく、豊かになりました。

古道具屋は、茶釜を、お寺に、もどしました。「ゆっくり、休んでおくれ。」

時を越えて。古いものを大切にする家に、いのちが、宿ります。

新潟で、あたらしい人生を。

幸せホーム。

A poor tinker freed a tanuki from a snare.

That night the tanuki came: 「I will become a tea kettle. Sell me.」

The tanuki spun round, and became a fine iron kettle.

When the priest put it on the fire, 「Hot!」, the kettle grew legs.

The kettle ran back to the tinker.

The two began a show: 「The tea kettle walks the tightrope!」

The tinker's house grew warm and full.

The tinker returned the kettle to the temple. 「Rest now, old friend.」

Across the years, life lives in a house that treasures old things.

A New Lifetime, in Niigata.

…with Shiawase Home.

第十三話 · 制作中

ねずみの嫁入りThe Mouse's Wedding

世界でいちばん、えらいのは。

「いちばんは、すぐそばに。」The best was right next door.

物語

世界でいちばん、えらいのは。

この話をえらんだ理由

ねずみの両親は、娘に世界でいちばんえらいお婿さんを、とお日さまを訪ねます。お日さまは「雲のほうがえらい」、雲は「風」、風は「壁」、そして壁は「わたしをかじるねずみこそ、いちばんえらい」。娘は、となりのねずみのもとへ嫁いでいきました。

遠くを探しすぎることへの、いちばんやさしい風刺。提灯の灯る嫁入り行列で終わる、「帰ってくる」をテーマにしたシリーズにぴったりの結びです。新潟の蔵とお米が、物語の舞台を自然にしてくれます。

いちばんいい家は、大切な人のそばにある。

蔵の土壁の白とあたたかな木、米ぬかのクリーム色、水引の赤と金。朝日、雲、風、壁、そして提灯の灯り。

奥書 — この話のルーツ

典拠

  1. 無住『沙石集』1283年(鎌倉時代)

    娘を一番偉い者に嫁がせようと、太陽・雲・風・壁と尋ね歩き、結局ねずみが一番だと知る話が見えます。

  2. 『パンチャタントラ』ほかアジアの類話古代インド〜

    同じ型の話は、インドから中国・朝鮮まで広く伝わっています。

原典を読む(青空文庫・パブリックドメイン)

語りの全文

蔵に住む、ねずみの夫婦には、かわいい娘が、いました。

「世界でいちばん、えらい方に、嫁がせたい。」ふたりは、お日さまに、たのみました。

お日さまは、言いました。「わたしを、かくす雲のほうが、えらい。」

雲は、言いました。「わたしを、ふきとばす風のほうが、えらい。」

風は、言いました。「わたしを、止める壁のほうが、えらい。」

壁は、言いました。「わたしに、穴をあける、ねずみのほうが、えらい。」穴から、となりの若いねずみが、顔を出しました。

娘は、となりの、ねずみと、結ばれました。

朝、ふたつの家は、となり同士。おなじ屋根の下で、ごはんを、わけあいました。

時を越えて。いちばんいい家は、大切な人の、すぐそばに。

新潟で、あたらしい人生を。

幸せホーム。

A mouse couple who lived in a storehouse had a lovely daughter.

「We want the greatest in the world for her.」 They asked the Sun.

The Sun said: 「The Cloud that hides me is greater.」

The Cloud said: 「The Wind that blows me away is greater.」

The Wind said: 「The Wall that stops me is greater.」

The Wall said: 「The mouse who gnaws through me is greater than all.」 And from the hole peeped the young mouse next door.

The daughter married the mouse next door.

In the morning, two homes stood side by side under one roof, and shared their rice.

Across the years, the best home is right beside the people you love.

A New Lifetime, in Niigata.

…with Shiawase Home.

テレビCM

十五秒で、新潟の暮らしを。

テレビCM(15秒)

「新潟で、あたらしい人生を。」

実りの大地、輝く海、夜空を染める長岡の大輪の花、雪国の冬、そしてこの場所での食卓——新潟の暮らしのすべてを15秒に。

Instagramで見る ↗
実りの大地。Fertile land.01
輝く海。A shining sea.02
夜空を染める、大輪の花。Flowers that paint the night sky.03
四季とともに生きる、Living with the seasons,04
この場所で。in this place.05
あなたの、あたらしい人生を。Your new lifetime.06
幸せホーム。…with Shiawase Home.07

ブランドムービー

A New Lifetime|新しい人生

ひとつの家と、ひとつの道のりを、四つの時代で。実写・浮世絵・アニメ・未来の4本と、時代を行き来するティーザー。(日本語字幕付き)

実写版

新潟の四季と暮らしを、実写の美しさで。

66秒

語りの全文
  1. あたらしい道。A New Path.
  2. あたらしい旅。A New Journey.
  3. あたらしい人生。A New Lifetime.
  4. 新潟で出会う、日本の隠れた宝。Explore Japan's hidden gems across Niigata.
  5. 古の神秘にふれる。Discover ancient wonders…
  6. 時を越えて、静かに残るもの。Quiet relics, existing through time…
  7. あなたの冒険を、今日から。Begin your adventure today.
  8. 新潟で、あなたの未来が待っています。幸せホームとともに。Your future awaits in Niigata, Japan… with Shiawase Home.
Instagramで見る ↗

浮世絵版

同じ家、同じ道のりを、江戸の浮世絵で。

67秒

語りの全文
  1. あたらしい道。A New Path.
  2. あたらしい旅。A New Journey.
  3. あたらしい人生。A New Lifetime.
  4. 新潟で出会う、日本の隠れた宝。Explore Japan's hidden gems across Niigata.
  5. 古の神秘にふれる。Discover ancient wonders…
  6. 時を越えて、静かに残るもの。Quiet relics, existing through time…
  7. あなたの冒険を、今日から。Begin your adventure today.
  8. 新潟で、あなたの未来が待っています。幸せホームとともに。Your future awaits in Niigata, Japan… with Shiawase Home.
Instagramで見る ↗

アニメ版

同じ物語を、手描きアニメの温もりで。

67秒

語りの全文
  1. あたらしい道。A New Path.
  2. あたらしい旅。A New Journey.
  3. あたらしい人生。A New Lifetime.
  4. 新潟で出会う、日本の隠れた宝。Explore Japan's hidden gems across Niigata.
  5. 古の神秘にふれる。Discover ancient wonders…
  6. 時を越えて、静かに残るもの。Quiet relics, existing through time…
  7. あなたの冒険を、今日から。Begin your adventure today.
  8. 新潟で、あなたの未来が待っています。幸せホームとともに。Your future awaits in Niigata, Japan… with Shiawase Home.
Instagramで見る ↗

未来版

アニメ×ソーラーパンクで描く、未来の新潟。

67秒

語りの全文
  1. あたらしい道。A New Path.
  2. あたらしい旅。A New Journey.
  3. あたらしい人生。A New Lifetime.
  4. 新潟で出会う、日本の隠れた宝。Explore Japan's hidden gems across Niigata.
  5. 古の神秘にふれる。Discover ancient wonders…
  6. 時を越えて、静かに残るもの。Quiet relics, existing through time…
  7. あなたの冒険を、今日から。Begin your adventure today.
  8. 新潟で、あなたの未来が待っています。幸せホームとともに。Your future awaits in Niigata, Japan… with Shiawase Home.
Instagramで見る ↗

ティーザー

浮世絵から未来へ——時代を超えて、変わらないものがある。

38秒

語りの全文
  1. どの時代にも、変わらずに残るものがある。Through every era… some things are built to last.
Instagramで見る ↗

縦型(9:16)・日本語字幕つき

つぎは、あなたの家を

物語の続きは、新潟の家で。

映像に出てくるような古い家も、手をかければ、もう一度あたらしい暮らしの舞台になります。新潟の中古住宅を、ぜひ見てみてください。

※これらの映像はAIを活用して制作しています。登場する人物・場面は演出であり、実在の物件や人物を表すものではありません。